無理ぽ を英語で教えて!

Question

「無理っぽい」を短縮した「無理ぽ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・nope, can’t

「無理ぽ」は上記のように表現されます。
「無理ぽ」は「無理っぽい」や「無理かもしれない」の略で、できそうにない・限界・諦めのニュアンスを含む若者言葉です。英語では nope, can’t のように短くカジュアルに伝える表現が近いです。
　　1. nope（間投詞）
no（いいえ）のくだけた言い方です。強く否定したいときや、諦め気味の返答で使われます。口語・チャット・SNSなどでよく使われます。

例
A: Can you finish this by tonight?
B: Nope.
A: これ今夜までに終わる？
B: 無理ぽ。
2. can’t（助動詞）
cannot の省略形で、「できない」という意味です。状況的に困難・不可能という判断を短く表現できます。

組み合わせることで、nope, can’t は「うわ、無理ぽ…」という雰囲気を自然に伝えることができます。

会話例
A: I just saw the new assignment. It’s 20 pages long.
新しい課題見た？20ページもあるよ。
B: Nope, can’t.
無理ぽ。

このように nope, can’t は短く、カジュアルに「できそうにない」「もうムリ」といったニュアンスを表せる便利な口語表現です。若者同士の会話やSNSでよく使われます。