Karinto14

自己紹介

はじめましてkarinto14と申します。
カナダ在住で、日常会話程度の英語は話せ、読み書きもできます。

まるっきり変わってしまった を英語で教えて!

「まるっきり変わってしまった」は上記のように表現できます。

has/have + 過去分詞の形の現在完了形を使った表現です。過去の出来事が現在にどのように影響を与えているかを示します。has completely changed は「完全に変わってしまった」という意味で、過去に何かが変わり、その変化が現在も続いていることを表しています。
completely: 完全に、まったく（副詞）
change: 変わる、変化する（動詞）

例文
The building has completely changed from how it used to look.
あの建物は昔の姿とまるっきり変わってしまった。

主語が The building ですので、後にくる動詞は has となり、The building has completely changed は「あの建物はまるっきり変わってしまった」という意味になります。from :「〜の時点から、〜から」は出発点や基準を表す前置詞で、from how it used to look は「以前の建物の姿から」という意味になります。
used to ~: 以前～していた、昔は〜だった

参考にしてみてください。

今日はまったく疲れていない を英語で教えて!

1. I don't feel tired at all today.
今日はまったく疲れていない。

直訳は「今日は全く疲れていないと感じる」です。feel: 感じる（動詞）を使って、主観的な感覚や状態を強調しています。自分の感覚に基づいて、疲れを感じていないことを表現しています。
否定形の don't feel で「感じない」、tired は「疲れている、しんどい」という意味の形容詞です。

例文
I don't feel tired at all even after work.
仕事の後なのに全然疲れを感じない。

even は「さえ、でも」という意味を持つ副詞です。上記例文中の even は「仕事の後でさえ疲れていない」というニュアンスを加えています。after work: 仕事の後

2. I am not tired at all today.
今日はまったく疲れていない。

直訳は「今日は全く疲れていない」です。am not は、現在の状態を直接的に述べており、1.より事実に焦点をあてて、状態に基づいた表現となります。どちらも「疲れていない」ということを伝えていますが、言い回しによってニュアンスが異なります。

例文
A. You must be tired after working all day.
一日中働いて疲れているでしょう。
B. No. I am not tired at all.
いいえ。全く疲れていません。

must は推測や強い確信を表す助動詞で、ここでは相手が疲れているに違いないという推測を示しています。

参考にしてみてください。

片付ける気にはなれなかった を英語で教えて!

「片付ける気にはなれなかった」は上記で表現できます。

feel like は「～のように感じる、～したい気分」という意味で使われる表現です。like の後には名詞、または、動名詞を置きます。feel like cleaning で「片付けたい気分」という意味で、それを否定を表すdidn't (did not の短縮形) で打ち消し、「片付けたい気分ではなかった」という表現になります。

clean: 片付ける、掃除する（動詞）

例文
The room was messy, but I didn't feel like cleaning.
部屋が散らかっているのに、片付ける気にはなれなかった。

messy: 散らかった、乱雑な（形容詞）
参考にしてみてください。

緊張しないなんて無理だよ を英語で教えて!

「緊張しないなんて無理だよ」は上記で表現できま

impossible は「不可能な、無理な」という意味の形容詞で、It's impossible は「それは不可能だ」という表現になります。その後に、not to be nervous:「緊張しないこと」という不定詞のフレーズが続き、この部分が「不可能」の内容を表しています。
nervous: 緊張している、神経がたかぶっている（形容詞）

例文
A. Good luck with your presentation! Try not to be nervous.
プレゼン頑張ってね！緊張しないようにね。
B. It's impossible not to be nervous.
緊張しないなんて無理だよ。

good luck with ~: 〜（に対して）頑張って
try not to ~: 〜しないよう努力する、〜しないようにする

参考にしてみてください。

高いところでは急に天気が変わるから を英語で教えて!

「高いところでは急に天気が変わるからね」は上記で表現できます。

weather: 天気、天候（名詞）
change: 変わる（動詞）
suddenly: 突然に、急に（副詞）

可能性を表す助動詞 may: 「〜かもしれない」を使って、天気が急に変わる可能性があるというニュアンスを含んだ表現になります。high altitudes は「標高の高い場所」という意味の高所です。

例文
You should bring a rain jacket because the weather may change suddenly at high altitudes.
レインジャケットを持って行った方がいいよ、（標高が）高いところでは急に天気が変わるかもしれないからね。

提案やアドバイスを表す助動詞 should:「〜すべき、〜したほうがいい」を使って、You should bring a rain jacket :「レインジャケットを持って行った方がいいよ」と表現しています。接続詞 because :「〜だから」以降、その理由を説明する文が続きます。

参考にしてみてください。