Karinto14

自己紹介

はじめましてkarinto14と申します。
カナダ在住で、日常会話程度の英語は話せ、読み書きもできます。

そんなに驚くこと？ を英語で教えて!

1. Is it that surprising?
そんなに驚くこと？

surprising: 驚くべき、意外な

that は上記例文中では「そんなに〜」という意味で、surprising と合わせて「そんなに驚くこと」という意味合いになります。

例文
A. Really!? She showed up on time today!
ウソ!? 彼女、今日は時間通りに来たよ！
B. Is it that surprising?
そんなに驚くことなの？
A. Yeah, she is always late.
そうだよ、いつも遅刻するから。

show up: 現れる
on time: 時間通りに
be 動詞 + late: 遅刻する

2. Aren't you surprised too much?
驚きすぎじゃない？

too much: 「〜すぎる」

例文
James was excited too much that he had a nosebleed.
ジェームスは興奮しすぎて、鼻血がでた。

be動詞 + excited: 興奮する
nosebleed: 鼻血　
＊可算名詞何なので冠詞の a を付けて、a nosebleed と表記します。

「鼻血を出す」は have a nosebleed で表現できます。

参考にしてみてください。

冗談っぽく聞こえるけど本気かもしれない を英語で教えて!

「冗談っぽく聞こえるけど本気かもしれない」は上記のように表現します。

It sounds like 〜: 「〜のように聞こえる」「〜のようだ」
joke: 冗談
serious: 本気

could は「〜かもしれない」「〜できるかもしれない」という可能(性)や推量の意味を表すことができます。他にも、could の代りに might や may を使うこともできます。その際、確信度の低い順に, could, might, may となります。ご参考までに。

例文
It sounds like he was telling us the truth, but he may not have told us everything he knows.
彼は真実を話していたように聞こえたが、知っていることのすべては話していないかもしれない。

may not:「〜ではないかもしれない」
have told（過去完了）:「話した」

may not と have told で、「（現在に至るまで）話していないかもしれない」という、過去から現在までの出来事に対する推量を表します。

参考にしてみてください。

あーね を英語で教えて!

1. I see.
あーね。

「あーね」は上記で表現できます。
I see は「なるほど」「そうだね」などの意味で、会話中に相づちとして、よく使われます。

例文
A. Ken looks extra sleepy today.
ケンは今日は特に眠そうに見えるね。
B. He said he stayed up late to play an online game.
昨日の夜、遅くまで起きてオンラインゲームやってたって言ってたよ。
A. I see.
あーね。

looks extra sleepy: 特に眠そうに見える
stay up late: 夜更かしする
play an online game:　オンラインゲームをする

2. I know what you mean.
わかるよ。

「あーね」の意味は上記でも表せます。
相手の言ったことに対して、共感するときに使われる表現です。

例文
A. You know, he is really nice, but I think he doesn't have a quality as a leader.
彼は本当にいい人なんだけど、リーダーとしての資質は無いと思うんだよね。
B. I know what you mean.
言ってることわかるよ。

you know: 「〜じゃない？」「〜だよね」
＊相槌や同意を求めるときによく使われます。無くても文章や会話は成立しますが、ニュアンスは若干変わります。
a quality: 資質
as a leader: リーダーとしての

参考にしてみてください。

お昼休憩しましょう！ を英語で教えて!

1. Let's have a lunch break!
お昼休憩しましょう！

Let's + 動詞 :「〜しましょう」
a lunch break : お昼休憩

例文
Let's go picnic next Sunday!
次の日曜日にピクニックに行こう！

2. Shall we take a lunch break?
お昼休憩にしましょうか。

Shall we + 動詞?:「〜しましょうか」

Let's 〜 よりもやんわりとした表現で、一緒に何かをする提案をするときに使われます。

例文
Shall we start the project now?
このプロジェクトを始めましょうか。

ちなみに、have a break , take a break はどちらも「休憩をとる」という意味で使われます。

参考にしてみてください。

この報告書を読んで意見をくれる？ を英語で教えて!

「この報告書を読んで意見をくれる？」は上記のように表現します。

Could you 〜 ? :「〜してくれますか？」
tell me what you think about ○○ :「○○についてどう思うか教えて」

Could you〜? はCan you〜? よりも丁寧な聞き方で、依頼やお願いをする時に使う表現です。

例文
Could you tell me honestly what you think about my outfit?
私の服装について正直にどう思うか教えてくれませんか？

ちなみに、「意見」は opinion でも表現できます。opinion は名詞なので動詞の give と合わせて give me your opinion などと表せます。

例）
I asked my colleague to read this report and give me some opinions.
同僚に、この報告書を読んで意見を聞かせてと頼んだ。

参考にしてみてください。