Karinto14

自己紹介

はじめましてkarinto14と申します。
カナダ在住で、日常会話程度の英語は話せ、読み書きもできます。

どこに目をつけてるの？ を英語で教えて!

「どこに目をつけてるの？」は上記で表現できます。

blind ( 形容詞 )とは「目が見えない、盲目の」という意味で、Are you blind? の直訳は「あなたは盲目ですか？」ですが、実際の会話ではこのような文面はあまり使われません。通常、他人のミスや見落とし等を指摘する際に使われ、「そんなことにも気づかないの？」といったニュアンスです。相手を傷つけたり、不快にさせる可能性もあるので、使うタイミングや状況には注意が必要です。

例文
A: Have you seen my glasses? I don't know where it went.
私のメガネ見なかった？どっかに行っちゃった。
B. Are you blind? It right in front of you.
どこに目をつけてるの？目の前にあるじゃない。

glasses: メガネ（ glass の複数形）
in front of ~ : 〜の目の前に

参考にしてみてください。

疑い深すぎ を英語で教えて!

「疑い深すぎ」は、上記で表現できます。

skeptical ( 形容詞 ): 懐疑的な、疑い深い

too skeptical で「疑い深すぎる」という意味は伝わりますが、より強調したい場合は、文末に about everything を付け足して「あなたは全てに対して疑い深すぎる」としても良いかもしれません。

例文
A: Why are you so skeptical about everything?
どうしてあなたは、全てに対してそんなに疑り深いの？
B: Sorry. It's just my habit to doubt about everything.
ごめん。何でも疑ってしまうのがクセなんだ。

Why ( 疑問詞 ): なぜ〜なの
habit ( 名詞 ): クセ、習慣
doubt ( 動詞 ): 〜を疑う、疑問に思う

例文では too の部分をso 「そんなに、とても」に置き換えています。

参考にしてみてください。

すっかり忘れてた を英語で教えて!

「すっかり忘れてた！」は上記で表現できます。

totally ( 副詞 ): 完全に、全体的に、すっかり
forget ( 動詞 ): 〜を忘れる

totally forgot ( forget の過去形 )で「すっかり忘れてた」の意になります。

例文
A: Did you take out the garbage before going to work?
仕事に行く前にゴミ出しした？
B: Crap! I totally forgot!
しまった！すっかり忘れてた！

take out the garbage : ゴミを出す
crap ( 名詞 ): しまった、ヤバっ（ 「ガラクタ、ごみ」などの意味もありますが、スラングとして使用する場合、この様な意味になります ）

参考にしてみてください。

少しは我慢を覚えないと を英語で教えて!

1. You need to learn how to be patient a little bit.
少しは我慢を覚えないとね。

need to + 動詞の原型で「〜する必要がある」です。

learn: 学ぶ、覚える（動詞）
be patient: 我慢する、辛抱する（be 動詞＋形容詞）
a little bit: 少し

例文
You are going to be a big brother soon. You need to learn how to be patient.
もうすぐお兄ちゃんになるんだから。我慢を覚えないとね。

be going to + 動詞の原型で「〜する予定だ、〜するつもりだ」など未来の予定や計画を表します。

a big brother: お兄ちゃん

2. You need to be patient a little more.
もうちょっと我慢強くならないとね。

回答1. 同様 need to + 動詞の原型を用いた表現です。to be patient で「我慢強くなる」、a little more は「もう少し」です。

例文
Don't cry so easily. You need to be patient a little more.
そう簡単に泣くな。もうちょっと辛抱強くなれ。

上記例文は、Don't から始まる命令形の文と合わせたことで、後に続く You need to be patient を「辛抱強くなれ」と訳すことができます。a little more は「もう少し」です。

上記1. 2.の表現はどちらも、実際に会話で使う場合は、声のトーンや文脈などにより、受け取り方が少し変わってきます。「少しは我慢を覚えないと」と言いたい場合も、なだめるように言いたい時は、落ち着いた声のトーンで語尾を下げるように、また、子供を叱る場合は、抑揚を抑えた低いトーンで、一息に言うようにすると良いかと思います。

ちなみに、「〜しないとね」という必要性を説くニュアンスで使う場合の助動詞は need、「〜するべきだ」というアドバイスを伝えたり、義務的な言い方をする場合の助動詞は should を使うと良いでしょう。状況に応じて使い分けてください。

参考になれば幸いです。

休みのうちに旅行に行きたい を英語で教えて!

「休みのうちに旅行に行きたい」は上記のように表現できます。

「休み」は days off や time off などでも表せますが、旅行に行くような長期休暇を意味する「休み」は、vacation や holiday を使うのが一般的です。「〜の間」は while を使っても良いですが、その場合は while の後に主語と動詞を含む文が続きます。上記例文に当てはめると、while I am on vacation のようになります。

want to 〜:「〜したい」
trip: 「旅行」
during: 「〜の間」
vacation: 「休暇」

例文
I want to go on a trip to Okinawa during the summer vacation.
夏季休暇中に沖縄旅行に行きたい。

参考にしてみてください。