すっかり忘れてた を英語で教えて!

Question

約束などを完全に忘れたとき「すっかり忘れてた！」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・I completely forgot.
・It totally slipped my mind.

1. I completely forgot.
すっかり忘れてた。
最も一般的な表現で、フォーマルな場面でも使えます。

・completely : 完全に、すっかり（副詞）

例文
I completely forgot about our appointment. I'm so sorry.
約束をすっかり忘れてた！本当にごめん。

2. It totally slipped my mind.
すっかり頭から抜け落ちてた。
日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。

・totally: 完全に、すっかり（副詞）
・slip one's mind: 頭から抜け落ちる（フレーズ）

例文
It totally slipped my mind that we were supposed to meet today.
今日会うことになってたのをすっかり忘れてた！

・be supposed to ~: ~する予定だ（動詞句）
・meet: 会う（動詞）

Answer 2

・I totally forgot.

「すっかり忘れてた！」は上記で表現できます。

totally ( 副詞 ): 完全に、全体的に、すっかり
forget ( 動詞 ): 〜を忘れる

totally forgot ( forget の過去形 )で「すっかり忘れてた」の意になります。

例文
A: Did you take out the garbage before going to work?
仕事に行く前にゴミ出しした？
B: Crap! I totally forgot!
しまった！すっかり忘れてた！

take out the garbage : ゴミを出す
crap ( 名詞 ): しまった、ヤバっ（ 「ガラクタ、ごみ」などの意味もありますが、スラングとして使用する場合、この様な意味になります ）

参考にしてみてください。