運転はすっかり忘れました を英語で教えて!

Question

ペーパードライバーなので、「運転はすっかり忘れました」と言いたいです。

Answer 1

・I've completely forgotten how to drive.
・Driving skills? All forgotten.
・Totally spaced on my driving skills.

1. I've completely forgotten how to drive.
運転はすっかり忘れました

After not driving for years, I've completely forgotten how to drive.
数年運転していないので、運転の仕方をすっかり忘れました。
この表現は直接的で、長い間運転をしていないために運転技術を失ったことを明確に伝えます。
運転のスキルが衰えたことを認めたいときや、
ペーパードライバーとしての経験を共有する際に使用します。

2. Driving skills? All forgotten.
運転はすっかり忘れました

Asked to drive today, but driving skills? All forgotten."
今日運転を頼まれたけど、運転の技術はもうすっかり忘れちゃった。
このフレーズは少しユーモラスなニュアンスを含み、
自分の運転技能が完全に失われたことを軽く表現しています。
カジュアルな会話や、自己の能力について少し自嘲的に話すときに適しています。

3. Totally spaced on my driving skills.
運転はすっかり忘れました

Yeah, I totally spaced on my driving skills after all these years.
ええ、これだけ年月が経って運転の技術を完全に忘れてしまったよ。
totally spaced は非常にカジュアルなスラングで、何かを完全に忘れたり、思い出せなかったりする状態を表します。
親しい人との会話でリラックスした印象を与えます。
友人とのリラックスした会話や、運転の経験について話す際に使用すると、話が生き生きとします。