うっかり忘れてた を英語で教えて!

Question

やるべきことをど忘れして「うっかり忘れてた！」と言いたいときの英語は？

Answer 1

・I completely forgot about that.
・It totally slipped my mind.

1. I completely forgot about that.
うっかり忘れてた。

・I：私が
・completely：すっかり、まったく、完全に
・forgot：forget（忘れる）の過去形
・about that：それについて

completely は「完全に、まったく」の意味で、うっかり・すっかり忘れたニュアンスが伝わります。

会話例
A: Did you send the email?
あのメール送った？
B: Oh! I completely forgot about that.
やば！うっかり忘れてた！

2. It totally slipped my mind.
完全にド忘れしてた。

・totally：まったく、完全に
completely とほぼ同じ意味ですが、totally のほうがカジュアルな場面でも使われることが多いです。

・slip my mind：すっかり忘れる、ド忘れする
slip は「滑る、すり抜ける」という意味です。
my mind「私の記憶」からすり抜け落ちるというニュアンスで「ド忘れする」という意味になります。

会話例
A: Hey, weren’t you supposed to call your mom today?
ねえ、今日お母さんに電話するって言ってなかった？
B: Oh no! It totally slipped my mind!
うわ、完全にド忘れしてた！