すっかり忘れてしまった を英語で教えて!

Question

I've forgotten all about it. 以外で「すっかり忘れてしまった」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It totally slipped my mind.
・I completely forgot.

「It totally slipped my mind.」は「うっかり忘れてた！」「すっかり頭から抜けてた！」というニュアンスです。

悪気なく、単純に忘れてしまった時に使います。友達との約束を忘れた時や、頼まれごとを忘れた時に「ごめん、うっかり忘れてた！」と軽く謝るのにピッタリな表現です。

Oh, I was supposed to call you back, wasn't I? It totally slipped my mind.
あ、折り返し電話するはずだったよね？すっかり忘れてたよ。

ちなみに、「I completely forgot.」は「すっかり忘れてた！」「完全に忘れてた！」というニュアンスで、悪気なく“うっかり”忘れていたことを伝える時に使えます。友達との約束をすっぽかしてしまった時や、頼まれごとを忘れていたことに気づいた時など、「ごめん、マジで忘れてた！」と伝えたいカジュアルな場面でぴったりです。

Oh no, I completely forgot we had plans tonight!
ああ、今夜予定があったの、すっかり忘れてた！

Answer 2

・I totally forgot about it.
・I completely forgot about it.
・It slipped out of my mind.

「すっかり忘れてしまった。」は、以下の通り表現することが可能です。
I totally forgot about it.
「すっかり忘れてしまった。」
totally=すっかり、全てを
forgot about=忘れてしまった　
forgotは、「忘れる」という動詞 forgetの過去形の形です。

I completely forgot about it.
「すっかり忘れてしまった。」
completely=すっかり、全てを

It slipped out of my mind.
「すっかり忘れてしまった。」
slipped=抜ける
slippedは、slip 「抜ける」という動詞の過去形です。
out of my mind=私の頭の中から