どこに目をつけてるの？ を英語で教えて!

Question

同僚が目の前にある物を探していたので、「どこに目をつけてるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you blind?

「どこに目をつけてるの？」は上記で表現できます。

blind ( 形容詞 )とは「目が見えない、盲目の」という意味で、Are you blind? の直訳は「あなたは盲目ですか？」ですが、実際の会話ではこのような文面はあまり使われません。通常、他人のミスや見落とし等を指摘する際に使われ、「そんなことにも気づかないの？」といったニュアンスです。相手を傷つけたり、不快にさせる可能性もあるので、使うタイミングや状況には注意が必要です。

例文
A: Have you seen my glasses? I don't know where it went.
私のメガネ見なかった？どっかに行っちゃった。
B. Are you blind? It right in front of you.
どこに目をつけてるの？目の前にあるじゃない。

glasses: メガネ（ glass の複数形）
in front of ~ : 〜の目の前に

参考にしてみてください。