そんなに驚くこと？ を英語で教えて!

Question

友達に、大げさに驚かれた時に、「そんなに驚くこと？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it that surprising?
・Aren't you surprised too much?

1. Is it that surprising?
そんなに驚くこと？

surprising: 驚くべき、意外な

that は上記例文中では「そんなに〜」という意味で、surprising と合わせて「そんなに驚くこと」という意味合いになります。

例文
A. Really!? She showed up on time today!
ウソ!? 彼女、今日は時間通りに来たよ！
B. Is it that surprising?
そんなに驚くことなの？
A. Yeah, she is always late.
そうだよ、いつも遅刻するから。

show up: 現れる
on time: 時間通りに
be 動詞 + late: 遅刻する

2. Aren't you surprised too much?
驚きすぎじゃない？

too much: 「〜すぎる」

例文
James was excited too much that he had a nosebleed.
ジェームスは興奮しすぎて、鼻血がでた。

be動詞 + excited: 興奮する
nosebleed: 鼻血　
＊可算名詞何なので冠詞の a を付けて、a nosebleed と表記します。

「鼻血を出す」は have a nosebleed で表現できます。

参考にしてみてください。