あーね を英語で教えて!

Question

人の意見に納得したときによく使う「あーね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I see.
・I know what you mean.

1. I see.
あーね。

「あーね」は上記で表現できます。
I see は「なるほど」「そうだね」などの意味で、会話中に相づちとして、よく使われます。

例文
A. Ken looks extra sleepy today.
ケンは今日は特に眠そうに見えるね。
B. He said he stayed up late to play an online game.
昨日の夜、遅くまで起きてオンラインゲームやってたって言ってたよ。
A. I see.
あーね。

looks extra sleepy: 特に眠そうに見える
stay up late: 夜更かしする
play an online game:　オンラインゲームをする

2. I know what you mean.
わかるよ。

「あーね」の意味は上記でも表せます。
相手の言ったことに対して、共感するときに使われる表現です。

例文
A. You know, he is really nice, but I think he doesn't have a quality as a leader.
彼は本当にいい人なんだけど、リーダーとしての資質は無いと思うんだよね。
B. I know what you mean.
言ってることわかるよ。

you know: 「〜じゃない？」「〜だよね」
＊相槌や同意を求めるときによく使われます。無くても文章や会話は成立しますが、ニュアンスは若干変わります。
a quality: 資質
as a leader: リーダーとしての

参考にしてみてください。