Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

底本 を英語で教えて!

1. source material
底本

「底本（ていほん）」とは、大元となるオリジナルの本のことをいいます。
source は「もと」や「起源」、material は「物を作るための基本的な要素や情報」を表し、合わせて「原作」や「底本」を意味し、漫画や映画の元になる作品を指します。

I hope this book becomes the source material for a manga or a movie.
これを底本にして、漫画や映画に発展すればいいね。

2. original work
底本

original は日本語でも「オリジナル」というように、「原作」、または基になる作品のことを表します。特にクリエイティブな作品の元になる場合に使われます。

The original work for that film was bestselling.
あの映画の底本はベストセラーだったよ。

恋路 を英語で教えて!

1. love affair
恋路

「ラブ　アフェア」と読み、「恋愛」や「色恋」などを意味する名詞です。愛人同士の関係を指すこともあります。

I'm not interested in other people's love affairs.
他人の恋路には興味がありません。

2. romantic relationship
恋路

romantic は日本語でも「ロマンティック」と言いますが、「恋愛の」を意味する形容詞です。
relationship は「関係」で、合わせて「ロマンティックな関係」となり「恋路」を表します。

I'm not interested in other people's romantic relationships.
他人の恋路には興味がありません。

著効を示す を英語で教えて!

「著効を示す」は英語で上記のように表現することができます。
著効を示すとは、薬などが著しく有効であることを意味します。
show は「示す」という動詞です。
remarkable は「驚くべき」や「著しい」という形容詞、effectiveness は「効果」を意味する名詞で、合わせて「著効」という意味になります。

The chemotherapy showed remarkable effectiveness and led to a full recovery.
抗がん剤が著効を示しまして完治いたしました。

chemotherapy : 抗がん剤　「ケモセラピー」と読み、化学療法剤（抗がん剤）を用いてがん細胞の増殖を抑えたり、破壊したりする治療法です。
full recovery : 完治

密通する を英語で教えて!

「密通する」は、英語で上記のように表現することができます。
meet は「会う」、secretly は「密かに」という意味の副詞です。合わせて「密かに会う」で、「密通する」を表します。

It could have been uncovered that we were meeting secretly, so I escape.
密通していたのが発覚したかもしれないので逃亡する。

could have は「〜したかもしれない」を意味する仮定法です。uncovered は「発見する」や「明らかにする」という意味の動詞 uncover の受け身の形で、could have been uncovered で「発覚したかもしれない」を表します。
escape は「逃亡する」という意味の動詞です。

予想に反する を英語で教えて!

1. contrary to expectations
予想に反する

contrary は「正反対の」や「逆の」という意味の形容詞で、今回の「反する」に相当します。
expectations は「予想」を意味します。いくつかの予想という意味で複数形で表します。

It was contrary to expectations.
それは予想に反する結果だった。

2. unexpected
予想外の

「予想された」という意味の形容詞 expected に否定の接頭辞 un をつけて、「予想外の」という形容詞になります。

It was an unexpected result.
それは予想外の結果だった。