
aoyama shizukaさん
2024/09/26 00:00
底本 を英語で教えて!
面白い本があったので、「これを底本にして、漫画や映画に発展すればいいね」と言いたいです。
回答
・source material
・original work
1. source material
底本
「底本(ていほん)」とは、大元となるオリジナルの本のことをいいます。
source は「もと」や「起源」、material は「物を作るための基本的な要素や情報」を表し、合わせて「原作」や「底本」を意味し、漫画や映画の元になる作品を指します。
I hope this book becomes the source material for a manga or a movie.
これを底本にして、漫画や映画に発展すればいいね。
2. original work
底本
original は日本語でも「オリジナル」というように、「原作」、または基になる作品のことを表します。特にクリエイティブな作品の元になる場合に使われます。
The original work for that film was bestselling.
あの映画の底本はベストセラーだったよ。