Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

魂の救済を求めていた を英語で教えて!

1. were seeking the salvation of souls
魂の救済を求めていた

seek は「探す」や「求める」を意味する動詞です。今回は「求めていた」なので were seeking と過去進行形にして表します。
salvation は「救済」でより宗教的な意味で使われます。souls は「魂」を意味します。

These people were seeking the salvation of their souls.
この人たちは魂の救済を求めていたんだ。

2. were in search of the redemption of souls
魂の救済を求めていた

be in search も「探している」を表します。
redemption は「リデンプション」と読み、「救い」や「救済」を意味します。

They were in search of the redemption of their souls.
彼らはは魂の救済を求めていたんだ。

いつかまた会おうね を英語で教えて!

「いつかまた会おうね」は英語で上記のように表現することができます。

Let's は「〜しよう」という提案を意味する表現で、友達に何かを一緒にすることを提案する時に使います。
meet again は「また会う」という意味です。meet は「会う」という動詞です。
sometime は「いつか」という意味で、特定の時間を決めずに「また会おうね」という意図を伝えるのに使います。

Let's meet again sometime, okay?
またいつか会おうね、いい？

また、I hope を使って「〜だといいね」というニュアンスも自然です。
例：
I hope we can meet again sometime.
またいつか会えるといいね。

後ろ姿にあこがれて を英語で教えて!

1. admire your presence from behind
後ろ姿にあこがれて

admire は「あこがれる」という意味の動詞です。
your presence は「あなたの存在感」、from behind は「後ろから」で、合わせて後ろ姿から感じる印象や雰囲気にあこがれたことを伝えられます。

I admired your presence from behind.
後ろ姿にあこがれていました。

2. look up to you from behind
後ろ姿にあこがれて

look up to は「尊敬する」や「あこがれる」という意味の句動詞です。

I always looked up to you from behind.
いつもあなたの後ろ姿にあこがれていました。

流行りは廃れるもの を英語で教えて!

1. Trends come and go.
流行りは廃れるもの。

trend は「流行り」や「トレンド」を表す一般的な単語です。ファッションやライフスタイル、文化など幅広い流行に使われます。
come and go は「現れては消える」や「一時的である」という表現で、流行や感情などに使えます。

Trends come and go, you know.
流行りは廃れるものだよね。

you know は「あなたは知ってる」と直訳できますが、「〜だよね」というニュアンスがあります。

2. Fads don't last forever.
流行りは廃れるもの。

fad は「一時的な流行」を指します。短期間で盛り上がり、すぐに廃れるようなものに使われることが多いです。
don't last forever は「永遠には続かない」という表現で、短命なものに使えます。

Fads don't last forever, don't they?
流行りは廃れるものだよね。

名前の響きがいい を英語で教えて!

1. Your name has a ring to it.
名前の響きがいい。

has a ring to it は「響きがいい」や「耳に心地よい」というニュアンスを表す表現です。has a beautiful ring to it と付け足すと「美しく響く」という意味になりより強調できます。

Your name has a ring to it. What is the meaning of it?
あなたの名前の響きがいいですね。意味はなんですか？

2. Your name sounds lovely.
名前の響きがいい。

sounds は「〜のように聞こえる」、lovely は「素敵な」という意味で、合わせて「素敵に聞こえる」となり、「響きがいい」のニュアンスを表すことができます。

Your name sounds lovely. I like it.
あなたの名前は響きがいいですね。好きです。