Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

そのままお召し上がりください を英語で教えて!

1 Please enjoy it as it is.
そのままお召し上がりください。
「お召し上がりください」は、英語では「enjoy」を使って「お楽しみください」と言うのが一般的です。
「as it is」は「そのままで、現状通りで」という意味で使います。料理以外でも幅広く使うことができるフレーズです。

例文
Just leave it as it is.
そのままの状態にしておいてください。

2 Please help yourself in its natural state.
「Help yourself」も「ご自由にどうぞ」という意味で、食事の場面でも使うことができます。「自然の状態で」という意味の「natural state」を使って、「何もつけずにそのまま」を表現することができます。

ご参考になれば幸いです。

本日のお代は結構です を英語で教えて!

1. There will be no charge for your meal today.
本日のお題は結構です。
「charge」は「充電」という意味もありますが、レストランなどでは「料金」という意味で使われます。直訳すると、「今日のあなたの食事は料金がありません（無料です）。」となります。

2. Today's meal is complimentary
「complimentary」は「無料」という意味です。「free」よりもより丁寧な言い方で、接客の場でよく使われます。

3. It's on the house.
「on the house」は「店のサービス、おごり」というイディオムでよく使用されます。「It's on~」を使うと「〜のおごり」という意味になります。

例文
It's on me.
私のおごりだよ。

ご参考になれば幸いです。

無料Wi-Fiをご利用いただけません を英語で教えて!

1 I'm afraid we do not offer free Wi-Fi at our restaurant.
恐れ入りますが、当店では無料Wi-Fiをご利用いただけません。
「無料Wi-Fi」は英語で「free Wi-Fi」ということができます。レストランのスタッフが「利用いただけない」という時には、主語を「We」にして「Wi-Fiがない、提供できない」というイメージで「offer」や「have」、「provide」を使うといいでしょう。
「I'm afraid」は「恐れ入りますが」という意味で使います。相手にとっては不都合なことを、丁寧に伝える時によく使われるフレーズです。

2 Unfortunately, we don't have free Wi-Fi available.
残念ながら、無料Wi-Fi はご利用いただけません。
「available」は「利用できる、入手できる」という意味の形容詞です。

ご参考になれば幸いです。

お先に席をお取りください を英語で教えて!

1 The seating area is currently very crowded. Please hold a seat before ordering.
ただいま席が大変混み合っております。注文する前に席をお取りください。

「席を取る、見つける」は「hold a seat」や「save a seat」、「find a seat」などで表現することができます。
フードコート内の「席」は「seating area」と表現できます。

2 The seats are quite full at the moment. Please save your seat before placing your order.
ただいま席が大変混み合っているので、注文される前に席をお取りください。

3 It's quite busy in the seating area. Please find a seat first before you order.
席が大変混んでいます。注文する前に席をお取りください。

ご参考になれば幸いです。

私でしたらこちらを選びます を英語で教えて!

1 If I were you, I would choose this one.
私でしたらこちらを選びます。
「もし私があなただったら」と言いたいときには「If I were you」を使います。気をつけてほしいのは「am」の過去形である「was」ではないことです。仮定の話をする時には過去形を使いますが、「私があなたになる」ことは絶対に起こり得ない話であり、現実との乖離を強調するために「were」を使うそうです。

例文
I wish I were a bird.
鳥になれたらいいのになあ。

2 Personally, I would pick this one.
個人的には、こちらを選びます。
「Personally」は「個人的には」という意味です。次にある「In my opinion」、「私の意見では」に置き換えても構いません。実際に自分が選ぶわけではないので、推量の「would」を使います。

3 In my opinion, this one is better.
私の意見では、こちらの方がいいです。
主語を「私」ではなく、「選んだ商品」にして表現することも可能です。

ご参考になれば幸いです。