Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

駅員さんが電車の時刻表を調べてくれると言ってくれて助かった を英語で教えて!

「駅員さんが電車の時刻表を調べてくれると言ってくれて助かった」は、上記のように表せます。
was relieved : 助かった、ほっとした
・relieve は「安心させる」という意味の動詞で、自分が「助かる」と言いたい場合は be relieved と受動態にして表します。
the station staff : 駅員さん
would check : 調べる
・ここでの「調べてくれる」は未来の意志を表しますが、時制を一致させるためwill の過去形 would を使います。
train schedule : 時刻表

I was in trouble, but I was relieved when the station staff said he would check the train schedule for me.
困っていたが、駅員さんが電車の時刻表を調べてくれると言ってくれて助かった。

be in trouble : 困っている、トラブルに巻き込まれている

上手いこと言ったつもり？ を英語で教えて!

1. Do you think that was clever?
上手いこと言ったつもり？

直訳すると「それ、そんなにうまいと思った？」となり、冷たくツッコむニュアンスです。
clever : 賢い、機転が利いた
また、最初の Do を抜いて You think that was clever? とするとさらにカジュアルな表現になります。

You think that was clever? That's not funny at all.
上手いこと言ったつもり？全然面白くないんだけど。

2. Was that supposed to be funny?
それ、ウケると思ったの？

こちらはより辛口な表現です。直訳すると「それ、面白いはずだったの？」となり皮肉なニュアンスを出します。
be supposed to : 〜することになっている

Was that supposed to be funny? Get out of here.
それ、ウケると思ったの？冗談でしょ。

get out of here は直訳すると「ここから出ていけ」ですが、スラングで「嘘でしょ」や「マジで？」という意味も持っています。言い方によって変わるので、軽い感じで言いましょう。

ぼんやりとしか理解できない を英語で教えて!

「ぼんやりとしか理解できない」は、上記のように表せます。
only : 〜しか（副詞）
understand : 理解する（動詞）
vaguely : ぼんやりと、曖昧に（副詞）
・「ヴェイグリィ」と読み、最初の a にアクセントをおきます。

My brain is tired, and I can only understand vaguely.
頭が疲れていて、ぼんやりとしか理解できない。

また、似た表現で 「かろうじて」や「ほとんど〜ない」を意味する副詞 barely を使うことも可能です。
例：
I can barely understand anything.
ほとんどなにも理解できない。

大学は学ぶ場というだけでなく、人脈を作る場でもある を英語で教えて!

「大学は学ぶ場というだけでなく、人脈を作る場でもある」は、上記のように表せます。

university : 大学（名詞）
・大規模な総合大学を指し、基本的に複数の学部や大学院があります。college という言葉もあり、こちらは主に単科大学や短大を指しますが、アメリカでは一般的な「大学」の意味でも使われます。
not just A, but also B : AだけでなくBでもある
・ not only A, but also B という表現もありますが、こちらはやや硬い印象でフォーマルな場面で使われることが多いです。一方 just を使うとカジュアルなニュアンスを持ちます。
a place to learn : 学ぶための場所
build connections : 人脈を作る

University is not just a place to learn, but also a place to build connections. Don't forget it.
大学は学ぶ場というだけでなく、人脈を作る場でもある。それを忘れないで。

素直に謝ることが信頼関係の修復にもつながる を英語で教えて!

「素直に謝ることが信頼関係の修復にもつながる」は、上記のように表せます。
sincerely : 素直に、心から（副詞）
・「スィンスィアリィ」と読み、１つ目の e にアクセントをおきます。
apologizing : 謝ること（動名詞）
can help : 〜に役立つ、助けになる
rebuild : 再建する、修復する（動詞）
・「組み立てる」という意味の動詞 build に、「再び」を意味する接頭辞 re- をつけた単語です。

Don't be stubborn. Sincerely apologizing can help rebuild trust.
頑固にならないで。素直に謝ることが信頼関係の修復にもつながるよ。