Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

めっちゃ幸せ を英語で教えて!

1. Yay! I was asked out on a date. I'm so happy!
やった！デートに誘われた。めっちゃ幸せ！

「幸せな」は英語で「happy」を使って表現することができます。「めっちゃ」と強調するときには「so」や「very」、または「really」などを使うといいでしょう。「デートに誘う」は英語で「ask out on a date」と言います。今回は「誘われる」という受け身の形なので、「be asked」と受動態にします。

2. I'm over the moon.
めっちゃ幸せ！

直訳すると「月を超える」という意味で、嬉しさに飛び上がって、月をも超えてしまうイメージから「嬉しくてたまらない」という意味になります。

3. I'm on cloud nine.
めっちゃ幸せ！

直訳すると「雲９（９番目の雲）に乗っている」となりますが、これも2と同じように「雲の上に乗るほど幸せ」という意味を表します。

ご参考になれば幸いです。

絶対離さないよ を英語で教えて!

1. I'll never let you go.
絶対君を離さないよ。

「let + 人 + 動詞の原型」で「人に〜させる」という意味です。「let you go」は直訳すると「君を行かせない」となり「君を離さない」と同義語になります。恋愛関係の中で使われる常套句です。「will」はその場で決めたことを意思表示する際に用いられます。

2. I'll hold onto you forever.
ずっと君を離さないよ。

「hold onto」は「しっかりつかまえる、手放さない」という、文字通り「手でつかむ」という表現です。
例）
He held onto his mom's coat.
彼は母親の上着に縋りついた。

「永遠に」という意味の「foever」を使うことによって「ずっと」を表現することができます。

ご参考になれば幸いです。

私にピッタリの男性はどこにいるの？ を英語で教えて!

1. Where is the perfect man for me?
私にピッタリの男性はどこにいるの？

「ピッタリの男性」は「完璧な」という意味の「perfect」や、「ふさわしい」という意味の「right」を用いて「perfect man」や「right man」と表現することができます。

2. Where is my ideal man?
私の理想の男性はどこにいるの？

「ideal」は「理想の」という意味で、「my ideal man」で「私の理想の男性」、つまり「私にピッタリの男性」を表現することも可能です。

ちなみに「運命の人」は英語で「the one」や「soul mate」と言います。「婚活」は「marriage hunting」と言います。
例）
I go to marriage hunting to find the one.
私は運命の人を見つけるために婚活に行きます。

ご参考になれば幸いです。

無料修理は受けれないよね？ を英語で教えて!

1. I spilled coffee on my computer. I can't get a free repair, can I?
コーヒーを私のパソコンにこぼしてしまったんだけど、無料修理は受けれないよね？

「〜だよね？」と相手に同意を求めたり念を押したいときには「付加疑問文」を使います。今回の文章では「I can't~」という文章に対して「can I?」という付加疑問文をつけています。
例）
You like sports, don't you?
あなたはスポーツが好きですよね？

また「無料修理」は英語で「free repair」と表現することができます。

2. There's no chance of getting this fixed for free, is there?
これを無料で修理してもらえる可能性はないよね？

「There's no」に対して「is there?」という付加疑問文をつけることで、「〜だよね？」を表現しています。
「There's no chance~」で「その可能性はない、チャンスが全くない」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

迷惑メールにはほとほと困ってる を英語で教えて!

「迷惑メール」は英語で「spam emails」または「junk emails」と表現することができます。

1. I'm really fed up with spam emails.
迷惑メールにはほとほと困ってる。

「be fed up with」は「〜にうんざりしている」という英語表現です。「be sick of」もほとんど同じ意味として使うことができます。「ほとほと」は「really」や「so」を使ってさらに文章を強調することで表現することができます。
例）
I'm sick of this terrible weather.
この悪天候にうんざりしています。

2. I'm so tired of dealing with junk emails.
迷惑メールを処理することにうんざりしている。

「be tired of」も「うんざりしている」という表現ですが。「fed up with」と違って、後に「動詞 + ing」が続くことに注意してください。今回は「dealing with」という「対処する」という意味の動詞を使っています。

ご参考になれば幸いです。