一番眠くなる を英語で教えて!

Question

お昼ご飯の後は睡魔が襲ってくるので、「午後の仕事が一番眠くなる」と言いたいです。

Answer 1

・make me the drowsiest

「一番眠くなる」は、上記のように表せます。
make : 〜させる（使役動詞）
・ make A B で「A を B させる」という意味になります。今回だと A が me 「私」、B が the drowsiest「もっとも眠気を感じる」です。
the drowsiest : もっとも眠気を感じる
・drowsy は、「うとうとする」や「眠気を誘う」という意味の形容詞で、その最上級表現が drowsiest です。「一番眠い」という意味になります。

Sleepiness hits me after lunch. Afternoon work makes me the drowsiest.
お昼ご飯の後は睡魔が襲ってくる。午後の仕事が一番眠くなる。

sleepiness : 眠気（名詞）
hit : 襲う、影響を与える