食べたら秒で眠くなる を英語で教えて!

Question

お昼ご飯を食べるといつも眠くなるので、「食べたら秒で眠くなる」と言いたいです。

Answer 1

・get sleepy soon after having a meal

「食べたら秒で眠くなる」を英語で表現すると get sleepy soon after having a meal となります。get sleepy で「眠くなる」、そして soon は「すぐに」という意味になります。soon は文脈によって今回のように「秒で」と解釈できるでしょう。

例文
I always get sleepy soon after having a meal.
私はいつも食べたら秒で眠くなる。
※ always は「いつも」という意味の副詞表現です。

ちなみに、「昼食後の昼寝」と英語で表現する場合は nap after lunch とするとよいでしょう。nap は「うたた寝」といった意味になります。

例文
I always take a nap after lunch.
私はいつも昼食後に昼寝をします。
※ take a nap で「昼寝をする」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ