Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

出戻りする を英語で教えて!

「出戻りする」は、英語ではシチュエーションによって様々な表現がありますが、今回は「前の職場に戻る」ことについての表現を紹介します。

1. go back to one's old job
出戻りする

go back : 戻る
old job : 以前の仕事

He went back to his old job after two years.
彼は2年後に前の職場に出戻りした。

2. return to one's previous company
出戻りする

return : 戻る（動詞）
previous company : 以前の会社

She will return to her previous company next month.
彼女は来月、以前の会社に出戻りする。

また、ほかにも離婚して実家に戻る「出戻りする」は以下のように表せます。
例：
After the divorce, she moved back in with her parents.
離婚後、彼女は実家に出戻りした。

divorce : 離婚（名詞）
move back in : 引越し戻ってくる

打診 を英語で教えて!

1. sound out
打診（する）

sound は「音を出す」という動詞ですが、sound out で「音を探る」つまり「気持ちを探る」というイメージで、「本心や考え、腹を探る」を意味する句動詞です。

I’m going to sound him out about the new project.
彼に新プロジェクトについて打診してみるつもりです。

2. feel out
打診する

「手探りする」や「知ろうとする」という意味で、日常英語でとてもよく使われるカジュアルな表現です。

I’ll feel them out before making a decision.
決定を下す前に、彼らに打診してみるよ。

make a decision : 決定を下す

空耳 を英語で教えて!

「空耳」は、上記のように表すことができます。
misheard : 聞き間違えた（形容詞）
・「ミスハード」と読みます。
lyrics : 歌詞（名詞）
・「リリックス」と読み、ly にアクセントをおきます。
合わせて「聞き間違えた歌詞」で、「空耳」のニュアンスを表します。

This song has so many funny misheard lyrics.
この曲、笑える空耳が多いんだよ。

また、近い表現で、it sounded like があります。これは「〜のように聞こえた」で、misheard lyrics と合わせて使えます。
例：
Did you hear the misheard lyrics? It sounded like “sushi.”
空耳聞いた？「寿司」って聞こえたよ。

表と裏が逆 を英語で教えて!

「表と裏が逆」は、上記のように表せます。
inside : 内側に（副詞）
out : 外に（副詞）
「内側が外に向いた状態」という意味で、「裏返し」や「裏表逆」を表せます。

Your shirt is inside out.
シャツ、表と裏が逆になってるよ。

ちなみに、「前後逆」は back to front , 「上下逆」は upside down と言います。合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
You’re wearing your shirt back to front.
シャツ、前後逆に着てるよ

The picture is upside down.
絵が上下逆になってるよ。

棚ぼたにあずかる を英語で教えて!

1. get a windfall
棚ぼたにあずかる

windfall : 思いがけない利益、棚ぼた
・もともとは「風で落ちてきた果物」を指しましたが、転じて苦労せずに得られるものを意味するようになりました。特に金銭や幸運に対して使われます。

He got a windfall when his uncle left him a fortune.
彼はおじさんが財産を残してくれて棚ぼたにあずかった。

uncle : 叔父
fortune : 財産

2. hit the jackpot
棚ぼたにあずかる

よりカジュアルな表現です。直訳すると「ジャックポットを当てる」で、「思いがけず大きな成功や利益を得る」という意味で使われます。
hit : 命中する、当てる（動詞）
jackpot : 最高賞金
・ギャンブル用語で、スロットマシンで同じ絵柄が揃うときに出る単語です。

He hit the jackpot with that investment.
彼はあの投資で棚ぼたにあずかった。