Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

腹黒い を英語で教えて!

1. two-faced
腹黒い

直訳すると「２つの顔がある」で、比喩的に「裏と表がある」を表し、「腹黒い」のニュアンスを表すことができます。
「- （ハイフン）」で２つの単語をつなげることで、１つの形容詞として使うことができます。

She's so two-faced. You never know what she's really thinking.
彼女って本当に腹黒いよね。本心が全然わからない。

2. calculating
腹黒い

「計算高い」という意味の形容詞で、損得を常に考えて行動する人を表す「腹黒い」を表現できます。

He's calculating. He makes friends for his own benefit.
彼は腹黒い。自分の得になる人とだけ仲良くするんだ。

benefit : 利益

八方塞がり を英語で教えて!

1. at a dead end
八方塞がり

dead : 死んだ、行き止まりの（形容詞）
end : 終わり、行き止まり（名詞）
直訳すると「死んだ終わり」で「行き止まり」を意味し、転じて「どうしていいかわからない状態」を表す「八方塞がり」のニュアンスを表現できます。

I feel like I’m at a dead end.
八方塞がりの気分だ。

2. be stuck
八方塞がり

stuck は動詞 stick の過去分詞形で、形容詞として使われます。「動けない」や「身動きが取れない」状態を表すカジュアルな表現です。

She is stuck in her job.
彼女は仕事で八方塞がりな状態になっている。

女装 を英語で教えて!

1. cross-dressing
クロスドレッシング（女装、男装）

「性別の枠を超えて服を着ること」全般を指しますが、特に男性が女性の服を着ることを指す場合によく使われます。

He's into cross-dressing as a hobby.
彼は趣味で女装をしている。

be into : 〜にハマっている
as : 〜として

ちなみに、 cross-dresser で「女装する人」を意味します。

2. dress as a woman
女装（する）

「女性として着飾る」と直訳でき、より説明的な表現です。

He dressed as a woman for the party.
彼はパーティーのために女装した

器用貧乏 を英語で教えて!

「器用貧乏 」は、上記のように表せます。
jack は昔の英語で「一般人」や「何でも屋さん」という意味です。
all trades は「あらゆる職業」を指し、合わせて jack of all trades で「なんでもできる人」を表します。元々は褒め言葉でしたが、master of none が加わることで少し皮肉っぽくなり、「器用貧乏」を表せます。
master of none は「どれも極めてない人」と直訳できます。master は「達人」、of none は「どれの分野でもない」という意味です。

He’s a jack of all trades, but master of none.
彼は器用貧乏だ。

寝相 を英語で教えて!

「寝相」は上記のように表現することができます。
sleep : 睡眠（名詞）
position : 姿勢（名詞）
合わせて「眠りの姿勢」で「寝相」を表します。

Your sleep position can affect your back.
寝相は腰に影響を与えることがある。

affect : 影響を与える（動詞）

ただし、「寝相が悪い」は他の表現があるので以下に紹介します。
例：
He moves around a lot in his sleep.
彼は寝相が悪い。

直訳すると「彼の睡眠の中でたくさん動き回る」です。

She tosses and turns all night.
彼女は一晩中寝返りばかりしていた。

toss and turn は「眠れないで寝返りを打つ」や、「寝ては起きてを繰り返す」という意味のイディオムです。