Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

早起きは三文の徳 を英語で教えて!

「早起きは三文の徳」は日本のことわざなので、直訳するよりも英語のほぼ同じ意味の上記の表現が使えます。
early bird : 早起きの鳥
catch : 捕まえる（動詞）
worm : 虫、毛虫
直訳すると「早起きの鳥が虫を捕まえる」で、「先に行動した人にチャンスがある」という意味で、日常でもよく使われる表現です。

Try waking up earlier. The early bird catches the worm!
もっと早起きしてごらんよ。早起きは三文の徳だよ！

ちなみに、早起きする人のことを an early bird と言い、夜更かしする人のことを a night owl 「夜のフクロウ」と呼びます。合わせて覚えておくといいでしょう。

萌える を英語で教えて!

「萌える」は独特の文化的な表現なので、完全に同じ意味の英単語はありませんが、状況によって上記のように表現できます。

1. be in love
萌える

「恋をしている」や「恋愛中である」という意味で、「萌える」に近いニュアンスで表せます。

I’m in love with this character. He’s so cute.
このキャラに萌える。めっちゃかわいい。

2. adorable
萌える

「可愛い」や「魅力的な」という意味の形容詞で、見た目や性格などが「萌え」なときに使える単語です。

She’s adorable when she blushes.
彼女が赤くなるとこ、萌える。

blush : 顔が赤くなる

解せない を英語で教えて!

1. just don’t get it
解せない

get it : 理解する
・get は「手にいれる」という意味から発展して、意味や内容を「つかむ」で、「理解する」という意味として使われます。it は理解する対象を指します。
否定形にして「理解しない」、just は「ただ」という副詞で、合わせて「ただ理解できない」で、「解せない」のニュアンスを表せます。

I just don’t get it.
解せないんだけど。

2. It doesn’t make sense.
解せない。

make sense は「納得する」や「理屈に合う」という意味で、より論理的なニュアンスで使えます。

It doesn’t make sense to me.
解せないんだけど。

行き過ぎた表現 を英語で教えて!

1. over-the-top expression
行き過ぎた表現

over-the-top : 度を超えた、やりすぎた
・直訳すると「トップ（限度）を超えた」となります。「 - （ハイフン）」でつなげることで形容詞として扱うことができます。
expression : 表現（名詞）

That is an over-the-top expression.
それは行き過ぎた表現だね。

2. exaggerated expression
行き過ぎた表現

exaggerated : 誇張された（形容詞）
・「イグザジャレイティド」と読み、最初の a にアクセントをおきます。

His words were an exaggerated expression.
彼の言葉は行き過ぎた表現だった。

家計簿 を英語で教えて!

1. household account book
家計簿

household : 家族の、家庭の（形容詞）
account book : 会計帳簿、帳簿
・「家庭の帳簿」で「家計簿」を直訳した表現です。

I started keeping a household account book.
家計簿をつけ始めました。

start ~ing : 〜し始める

2. budget book
家計簿

budget : 予算
「予算帳」と直訳でき、「家庭の」という単語はありませんが、家計簿アプリなどで使われ一般的な表現です。

I use a budget book app on my phone.
スマホで家計簿アプリを使っています