Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

オブラートに包む を英語で教えて!

1. sugarcoat
オブラートに包む

「シュガーコート」と読みます。sugar 「砂糖」+ coat 「覆う」の組み合わせで、「砂糖で包む」、つまり甘く伝えるというニュアンスです。

Don't sugarcoat it. Just tell me the truth.
オブラートに包まなくていいよ。正直に言って。

2. put it nicely
オブラートに包む

put : 表現する（動詞）
・ 「置く」という意味でよく使われますが、言葉をある形で「表す」という使い方もされます。
nicely : 上手に、うまく（副詞）
合わせて「上手に表す」で、「やんわり言う」という意味で使われます。

He put it nicely, but I knew it was a rejection.
彼はオブラートに包んだけど、それが断りだとわかってた。

rejection : 断り（名詞）

兆しが見える を英語で教えて!

1. see signs of progress
兆しが見える

「進展のサイン（兆し）が見える」と直訳できます。
signs : サイン（名詞、複数形）
progress : 前進、進展（名詞）

I see signs of progress in your recovery.
回復の兆しが見えてきたね。

recovery : 回復（名詞）

2. start to look hopeful
兆しが見える

start : 始める（動詞）
・ start to で、「〜し始める」となり、何かの変化が起こるスタートを表します。
look : 〜に見える（動詞）
・ look + 形容詞で、「〜な様子に見える」となります。
hopeful : 希望のある（形容詞）
合わせて「希望があるように見え始める」となり、「兆しが見え始める」という意味になります。

After months of struggle, it’s starting to look hopeful.
何ヶ月もの苦労のあとで、希望の兆しが見えてきた。

struggle : 苦労（名詞）

風評被害 を英語で教えて!

1. reputational damage
風評被害

reputational : 評判に関する、対する（形容詞）
damage : ダメージ、損害（名詞）
合わせて「評判に対する損害」で、もっとも一般的な「風評被害」を表すフレーズです。

The company suffered reputational damage.
その会社は風評被害を受けた。

suffered : 苦しんだ、損害を被った（動詞 suffer の過去形）

2. damage caused by rumors
風評被害

「噂によって生じた損害」と直訳できます。
caused : 生じた、引き起こされた（動詞 cause の過去分詞形）
rumor : 噂（名詞）
・「ルーモア」と読み、最初の u にアクセントをおきます。

They faced damage caused by rumors.
彼らは風評被害に直面した。

faced : 直面した（動詞 face の過去形）

性格がひねくれてる を英語で教えて!

1. have a twisted personality
性格がひねくれてる

直訳すると「ひねくれた性格をしている」となります。
twisted : ねじれた、歪んだ（形容詞）
personality : 性格、人格

He has a twisted personality.
彼は性格がひねくれている。

ちなみに、personality に似た単語に characteristic がありますが、これは「特徴」や「特性」と訳され、その人の「一部分」、つまり性格だけでなく見た目や習慣なども当てはまります。一方、 personality はその人の「性格全体」を指すので、違いを覚えておくといいでしょう。

2. cynical
ひねくれた

形容詞で、 be cynical で態度や性格などが「ひねくれた」や「相手を小馬鹿にした」を意味します。

She’s so cynical.
彼女はすごくひねくれている。

着信拒否する を英語で教えて!

1. block a number
着信拒否する

block : ブロックする（動詞）
・「（特定の）番号をブロックする」で、「着信拒否する」のニュアンスを表せます。

I blocked his number.
彼の番号を着信拒否しました。

2. reject a call
着信拒否する

reject : 拒否する（動詞）
・かかってきた電話をその場で「拒否する」というニュアンスです。
call : 電話（名詞）

I rejected the call because I didn’t recognize the number.
知らない番号だったので着信拒否した。

recognize : 認識する（動詞）