Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

溶けるように美味しい を英語で教えて!

「溶けるように美味しい。」は上記のように表現します。

「美味しくて、口の中で溶けるようだ」と直訳できます。
delicious : 美味しい（形容詞）
like : 〜のように（前置詞）
melts : 溶ける

It’s so delicious, like it melts in your mouth. Can I have another one?
とても美味しい。まるで口の中で溶けるみたい。もう一つもらえますか？

ただ少し長い文章なので、よりシンプルに以下のように表現しても大丈夫です。
例：
It melts in your mouth.
口の中でとろける。

delicious を入れなくても、「溶けるように美味しい」というニュアンスを表せます。

甘く見ないで を英語で教えて!

1. Don’t underestimate me.
甘く見ないで。

underestimate : 甘くみる、過小評価する（動詞）
・「アンダーエスティメイト」と読みます。under は「下に」、estimate は「見積もる」や「評価する」で合わせて「低く評価する」という意味になります。

Don’t underestimate me. I know what I’m doing.
甘く見るな。ちゃんとわかってやってるんだから。

2. Don’t look down on me.
甘く見ないで。

look down on : 〜を見下す、軽蔑する
・上から目線に対して「見下すな」を表し、より強い表現です。

Don't look down on me. I can do better.
甘くみるな。もっとうまくやれる。

裏目に出た を英語で教えて!

1. backfired
裏目に出た

動詞 backfire の過去形です。よかれと思ってやったことが、悪い結果を招いたときに使う「逆効果になる」や「裏目に出る」を意味します。

I tried to help, but it backfired.
助けようとしたのに、裏目に出た。

2. blew up in one's face
裏目に出た

よりカジュアルな表現です。
blew up は blow up の過去形で、「爆発した」を意味します。物理的にも比喩的にも使えます。
in one's face は「自分の目の前で」で、合わせて「目の前で爆発して自分に降りかかる」、つまり「裏目に出て自分に返ってくる」を表します。

I thought it would help, but it blew up in my face.
助けになると思ったのに、裏目に出た。

名簿 を英語で教えて!

「名簿」は、上記のように表せます。
list : リスト（名詞）
names : 名前（名詞、複数形）
合わせて「名前のリスト」で「名簿」を直訳した表現です。

I found your name on the list of names.
名簿にあなたの名前があったよ。

ちなみに、 name list と言っても通じますが、あまり自然ではありません。

また、目的によって様々な「名簿」の表現があるので紹介します。
attendance list : 出席の名簿
membership list : 会員名簿
contact list : 連絡網
class roster : 学級名簿
team roster : 選手名簿
roster は特にアメリカで使われる「名簿」です。「ラスタァ」と読み、最初の o にアクセントをおきます。

両親が厳しい を英語で教えて!

1. My parents are strict.
両親が厳しい。

parents : 両親
・単数形 parent だと一人の「親」を表します。
strict : 厳しい、厳格な（形容詞）

My parents are strict. I can play video games for only 30 minutes a week.
うちは両親が厳しいんだ。一週間でたったの30分しかゲームができないんだよ。

2. My parents are tough on me.
両親が厳しい。

tough : 厳しい、容赦ない（形容詞）
・しつけや規律が「厳しい」ときによく使われます。前置詞 on を続けて「〜に対して厳しい」を表せます。

My parents are very tough on me.
うちは両親がすごく厳しいんだ。