兆しが見える を英語で教えて!

Question

良い方向へのサイン「兆しが見えるね」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・see signs of progress
・start to look hopeful

1. see signs of progress
兆しが見える

「進展のサイン（兆し）が見える」と直訳できます。
signs : サイン（名詞、複数形）
progress : 前進、進展（名詞）

I see signs of progress in your recovery.
回復の兆しが見えてきたね。

recovery : 回復（名詞）

2. start to look hopeful
兆しが見える

start : 始める（動詞）
・ start to で、「〜し始める」となり、何かの変化が起こるスタートを表します。
look : 〜に見える（動詞）
・ look + 形容詞で、「〜な様子に見える」となります。
hopeful : 希望のある（形容詞）
合わせて「希望があるように見え始める」となり、「兆しが見え始める」という意味になります。

After months of struggle, it’s starting to look hopeful.
何ヶ月もの苦労のあとで、希望の兆しが見えてきた。

struggle : 苦労（名詞）