あの時の自分は、、、、 を英語で教えて!

Question

よくメディアで有名人が『あの時の自分は〇〇だったから』と理由を言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Back then, I was~.
・At that time, I was~.

「あの時は、当時は」と過去を振り返る場合は、「Back then」や「At that time」を使って表現します。

Back then, I was mischievous.
あの時の自分はやんちゃでした。

At that time, I was shy.
あの時、自分は恥ずかしがり屋でした。

また、「used to~. （以前は〜した、以前は〜だった）」を使って過去の状態を表すこともできます。

I used to be shy but I like talk to people now.
私は以前恥ずかしがり屋でしたが、今は人と話すことが好きです。

I used to play soccer when I was a child.
私は子供の時、サッカーをよくしていたものです。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I was 〇〇 at that time.
・I was 〇〇 in those days.

1. 「あの時の/は」は、「at that time」という表現を使って言うことができます。

It's because I was very young and beautiful at that time.
あの時は、私は若くてきれいだったから。
＜語彙説明＞
it is because～：～だからと理由や原因を述べるのに使われます。
young：若い
beautiful：美しい、きれい

2. 「あの頃は、その当時は」を「in those days」を用いて表現することもできます。

I was interested in many different things in those days.
あの時の自分は、色々なことに興味があった。
＜語彙説明＞
be interested in～：～に興味がある
many different things：多くの様々な事、色々な事

Marine

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・At that time, I was just

ご質問をアレンジして「あの時の私は駆け出しだったから、仕事の方法も分かりませんでした」という文で考えてみましょう。

「あの時の自分は」は「At that time, I was just」として、名詞、動名詞、動詞の分詞または形容詞を続けて表します。

構文は、副詞句（あの時は：At that time）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fledging：駆け出しの 動詞の現在分詞］）の文節、第一文型（主語［I］＋動詞［know］）に「didn't」と名詞節（仕事の仕方：how to work）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"At that time, I was just fledging, so I didn't know how to work.''とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ