Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

文系脳 を英語で教えて!

1. humanities-oriented mind
文系脳

humanities : 人文学（名詞）
・文学（literature）や歴史（history）など主に人間の文化や思考を対象にする学問分野で、複数形なので s が着きます。
oriented : 〜志向の（形容詞）
mind : 頭、思考（名詞）
合わせて「人文学的な思考傾向を持った頭」で、「文系脳」を表せます。

She has a humanities-oriented mind.
彼女は文系脳を持っている。

2. liberal arts brain
文系脳

liberal arts : リベラルアーツ
一般教養としての学問分野で、文学、哲学、歴史など文系中心ですが、数学や自然科学も少し含む広い概念です。特にアメリカの大学教育でよく使われます。

He has a liberal arts brain.
彼は文系脳だ。

エゴを押し通す を英語で教えて!

1. push one’s ego
エゴを押し通す

push : 押す（動詞）
ego : エゴ（名詞）
「自分のエゴを押す」で、自己中心的な考えを無理に通そうとするニュアンスです。

He always tries to push his ego in every discussion.
彼はいつも話し合いで自分のエゴを押し通そうとする。

discussion : 話し合い

2. insist on one's own way
エゴを押し通す

insist : 主張する（動詞）
own way : 自分自身のやり方
「自分のやり方を主張する」で、わがままで他人の意見を聞かず、自分のやりたいようにするイメージです。

She kept insisting on her own way.
彼女は自分のエゴを押し通し続けた。

アレルギー体質 を英語で教えて!

「アレルギー体質（である）」は、上記のように表せます。

直訳すると「アレルギーになりやすい体質だ」となります。
be prone to : 〜になりやすい、〜しがち
・ prone は「プローン」と読み、最初の o にアクセントをおきます。
allergies : アレルギー （名詞 allergy の複数形）
・日本語では「アレルギー」ですが、英語では「アレジーズ」と読み、最初の a にアクセントをおきます。複数のアレルギーを持っているので複数形で表す方が自然です。

I'm prone to allergies, especially pollen and nuts.
アレルギー体質なんです。特に花粉とナッツがだめです

especially : 特に（副詞)
pollen : 花粉（名詞）

困り顔 を英語で教えて!

1. a troubled look
困り顔

「困っている表情」と直訳できます。
troubled : 悩んでいる、困っている（形容詞）
look : 表情、様子（名詞）

He had a troubled look on his face.
彼は困り顔をしていた。

2. a worried expression
困り顔

直訳すると「不安げな表情」となります。
worried: 不安げな、心配している（形容詞）
expression : 表情（名詞）

She gave me a worried expression.
彼女は心配そうな顔を私に向けた。

「顔」なので face を使って a troubled face や a worried face といっても文法的には正しいですが、face は具体的な「顔の形」なので物理的な印象が強くなり、あまり自然な表現ではありません。

亀の甲より年の功 を英語で教えて!

「亀の甲より年の功」は日本のことわざで、直訳するよりも英語に近い表現があるのでそちらを紹介します。

1. with age comes wisdom
経験は知恵をもたらす

age : 年齢（名詞）
wisdom : 知恵（名詞）
「年齢とともに知恵もやってくる」と直訳でき、「亀の甲より年の功」のニュアンスを表せます。

You should listen to her. With age comes wisdom.
彼女の話を聞いたほうがいいよ。亀の甲より年の功だよ。

2. experience is the best teacher
経験は最良の教師である

experience : 経験（名詞）
実際の経験から得る知識や知恵が一番役に立つというフレーズです。

Don’t underestimate him. Experience is the best teacher.
彼を甘く見ちゃだめだよ。経験は最良の教師だからね。