まだ作業中です を英語で教えて!

Question

まだ終わっていなくて、「作業中です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm still working on it.
・It's a work in progress.

1. I'm still working on it.
まだ作業中です。

「work on」は「～に取りかかる」という意味で、現在進行形にすることで「作業中だ」と表すことができます。

I apologize for the delay; I'm still working on it.
遅れてしまって申し訳ありませんが、まだ作業中です。

apologize: 謝罪する
delay: 遅れ、遅延

2. It's a work in progress.
まだ作業中です。

「in progress」は、「進行中」という意味です。「work in progress」で「作業中である」というニュアンスを表せます。少しフォーマルな言い方です。

This project is a work in progress, so I appreciate your understanding.
このプロジェクトはまだ作業中ですので、ご理解いただけるとありがたいです。

appreciate: 感謝する