6カ月経ってもまだ失業中 を英語で教えて!

Question

彼は仕事を突然辞めて家にいるので、「6カ月経ってもまだ失業中みたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still out of work even after six months.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「6カ月経ってもまだ失業中」は英語で上記のように表現できます。

out of workで「失業中」という意味になります。

例文：
He quit his job all of a sudden and he has been at home. He is still out of work even after six months.
彼は仕事を突然辞めて家にいます。6カ月経ってもまだ失業中みたい。

＊ all of a sudden = suddenly, out of the blue 突然
(ex) It happened all of a sudden.
それは突然起こった。

I'm still out of work even after six months, but I am looking for a job at my own pace.
6カ月経ってもまだ失業中だけど、自分のペースで探しています。

＊ at one’s own pace　自分のペースで
(ex) I want to work at my own pace.
自分のペースで仕事をしたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I'm still unemployed even after six months.
・I'm still between jobs even after six months.

I'm still unemployed even after six months.
6カ月経ってもまだ失業中。

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたものが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現になります。また、unemployed は「仕事がない」「失業中の」などの意味を表す形容詞です。

Apparently he's still unemployed even after six months.
（彼、6カ月経ってもまだ失業中みたい。）

I'm still between jobs even after six months.
6カ月経ってもまだ失業中。

be between jobs は直訳すると、「仕事の間にいる」という意味になりますが、「仕事をしていない」「失業中」という意味を表します。

I’m looking for a new job but I'm still between jobs even after six months.
（転職活動はしていますが、6カ月経ってもまだ失業中です。）