Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

手先が器用 を英語で教えて!

「手先が器用 」は、上記のように表現することができます。

1. 「dexterous」は「デクスタラス」と読み、最初の「e」にアクセントを置きます。「器用な」という意味の形容詞です。

You have dexterous hands; your craftsmanship is impressive.
手先が器用だね。君の技術には感心するよ。

craftsmanship: 職人の技、技術

2. 「good with one's hands」は「手先が器用だ」を意味する句動詞です。

You're good with your hands. you always make such intricate things.
手先が器用だね。いつも細かいものを作っている。

ちなみに、僕が細かい作業が得意な人に対して言うのであれば、「You are good at making something（あなたは何かを作るのが得意なんですね）」のように言います。「dexterous 」は少し難しい単語なので・・・。

収拾がつかない を英語で教えて!

「収拾がつかない」は、上記のように表現することができます。

1. 「control」は「制御」という意味で、「out of control」は「制御の外」つまり「制御が効かない」を意味し、「収拾がつかない」のニュアンスを表現することができます。

The situation quickly became out of control.
状況はすぐに収拾がつかなくなった。

2. 「Chaotic」は「混乱した」という意味で、秩序がなく、整理がつかない状態を表します。日本語でも「カオスだ」のような表現をすることがありますね。

The scene was chaotic after the accident.
事故の後、現場は収拾がつかなくなっていた。

scene: 現場

3. 「管理できる」という意味の「manageable」に、否定の「un」をつけ、「unmanageable」で、「管理できない、手に追えない」という意味になります。

The crisis was so severe that it became unmanageable.
危機は非常に深刻で、収拾がつかなくなった。

crisis: 危機
severe: 深刻

もてはやされる を英語で教えて!

「もてはやされる」は、「もてはやす」を受け身にした形ですね。英語も同じで、それぞれの単語を受動態にすることで「もてはやされる」を表します。

1. 「praise」は最も一般的に使われる「褒める」という意味の動詞です。

He was praised by everyone for his innovative ideas.
彼は革新的なアイデアでみんなからもてはやされた。

innovative: 革新的な

2. 「laud」は「praise」よりもよりフォーマルで、文章やニュースで使われることが多い「称賛する」という意味の動詞です。

She was lauded for her outstanding performance.
彼女は素晴らしいパフォーマンスでもてはやされた。

outstanding: 素晴らしい

3. 「compliment」は「praise」ほど深い意味はなく、簡単なコメントとして使われることが多いです。

I was complimented after the concert.
コンサートの後、もてはやされた。

お門違い を英語で教えて!

「お門違い」は、上記のように表現することができます。

1. 「barking up the wrong tree」は直訳すると「間違った木に吠えている」という意味で、相手が誤った方向で非難しているときや、誤解をしているときに使う英語のイディオムです。「お門違い」のニュアンスを表すことができます。

If you think I caused the problem, you're barking up the wrong tree.
もし私が問題を引き起こしたと思っているなら、それはお門違いだ。

2. こちらはより直接的な表現で、「blame the wrong person」は「間違った人を責めている」という意味です。

You're blaming the wrong person. I had nothing to do with this.
あなたはお門違いだ。私はこれに関与していない。

have nothing to do with: ~とは関係ない

耳打ちする を英語で教えて!

「whisper」は、「ささやく、耳打ちする」という意味の動詞です。

1. 「whisper」だけでも「耳打ちする」を表す表現ですが、「in someone's ear」をつけると、より耳の近くでこっそり話すニュアンスを表すことができます。

She leaned over and whispered in his ear during the meeting.
彼女は会議中に彼の耳元でこっそり話しかけた。
lean over: 前かがみになる、身を乗り出す

2. 前述した通り、「whisper to someone」と「ear」を使わなくても「耳打ちする」を表すことができます。これは、耳元でも耳元でなくても使える表現です。

He whispered to me that he wanted to leave early.
彼は私に早く帰りたいとこっそり言った。