Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

盗賊 を英語で教えて!

「盗賊」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「thief」は、「盗賊」という意味で使われる一般的な表現です。「シーフ」と読みます。

He was a thief in the Edo period, known for stealing from the rich and giving to the poor.
彼は江戸時代の盗賊で、裕福な者から盗み、貧しい者に与えたことで知られています。

Edo period: 江戸時代

2. 「bandit」も「盗賊」という意味を持ちますが、こちらはより暴力的な意味があり、「山賊」も「bandit」と表されます。

He was a bandit in Edo.
彼は江戸の盗賊でした。

「ねずみ小僧」は、 大名屋敷のみを狙って盗みに入り、人を傷つけることがなかったという人物だそうなので、「thief」の方が適切でしょう。

支配者 を英語で教えて!

「支配者」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「rule（統治する）」に「er（人）」を合わせて「ruler」で「支配者」を表すことができます。

There have been many rulers throughout history, each with their own unique contributions and challenges.
歴史を通じてこれまで多くの支配者が存在し、それぞれが独自の貢献と課題を持っていました。

throughout history: 歴史を通じて（これまで）
unique: 独自の
contributions: 貢献

2. 「leader」は日本語でも「リーダー」というように、人を導いたり支持したりする人を指し、「支配者」としても使うことができます。

Countless leaders have existed over the course of history.
歴史の中で、これまで多くの支配者が存在した。

countless: 無数の
exist: 存在する
the course of history: 歴史の流れ

「ruler」は、より正式な権威と支配を意味します。抑圧や専制政治の否定的な意味合いも持ちます。
「leader」は、より非公式な影響力と指導を意味します。インスピレーションと動機の肯定的な意味合いを持っています。

初子 を英語で教えて!

「初子」は、上記のように表現することができます。

1. 「firstborn」は文字通り「first（最初に）」と「born（生まれた）」を合わせた単語です。

She is the firstborn in her family.
彼女は家族の初子です。

As the firstborn, he often took care of his younger siblings.
初子として、彼はよく弟や妹の面倒を見ていました。

siblings: 兄弟姉妹

2. eldest child
「初子」とはすなわち、「家族の中で最も年上の子供」という意味なので、「eldest（最も年上の）」を使うことも可能です。特に兄弟姉妹がいる場合の「初子」に相当します。

She is the eldest child in her family.
彼女は家族の中で一番年上の子供です。

ぶりっこ を英語で教えて!

「ぶりっこ」は、上記のように表現することができます。

1. 「goody-goody」は、「ごますりのように良い子ぶる人」という意味で、あざとく振る舞うキャラクターを表現するのに使えます。「グディグディ」と読みます。

That character is such a goody-goody; she's always trying to act cute.
あのキャラ、ぶりっこだね。いつもかわいこぶっている。

such a: なんて〜のような

2. 「cutesy」は「キューツィ」と読みます。「cute」は「かわいい」ですが、こちらは「かわい子ぶった、いかにも取り澄ました」という意味の形容詞です。

That character is so cutesy; it feels a bit over the top.
あのキャラ、ぶりっこすぎてちょっとやりすぎだよね。

over the top: 度を超えた、やりすぎの

狐の嫁入り を英語で教えて!

「狐の嫁入り」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「sun shower」は文字通り「太陽」と「シャワー」のことで、晴れているのに雨が降る現象を表す英語の一般的な表現です。英語には「狐の嫁入り」のような文化的な背景を持つ言い回しはありませんが、「sun shower（サンシャワー）」がその状況を指します。

We’re having a sun shower; it’s raining while the sun is shining.
今は狐の嫁入りだね、晴れているのに雨が降っている。

2. The devil is beating his wife.
この表現は、英語圏の中でも一部の地域（特に南部のアメリカ）で使われる俗語的な表現で、「晴れているのに雨が降る」という状況を指します。「悪魔が妻を叩いている」という少し風変わりな言い回しですが、実際にはあまり日常会話では使われません。

The devil is beating his wife. We can see the rainbow.
狐の嫁入りだ。虹が見えるね。