部屋がしめっぽく感じる を英語で教えて!

Question

天気が曇りの日で湿気を感じるので、「曇り空の日はどうしても部屋がしめっぽく感じる」と言いたいです。

Answer 1

・The room feels a bit damp.

「部屋がしめっぽく感じる」は、上記のように表せます。
feels : 感じる（動詞）
a bit : 少し
damp : しめっぽい、湿った（形容詞）
合わせて「少ししめっぽく感じる」となります。 a bit は入れなくても通じますが、feels damp だとストレートな表現で、結構湿っている印象を受けます。

On cloudy days, the room somehow always feels a bit damp.
曇りの日はどうしても部屋がしめっぽく感じる。

somehow : なんだか、どうしても（副詞）
always は「いつも」という意味で、「いつもそうなる」感じも出て、「どうしても」のニュアンスがしっかり伝わります。