Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

気まずい を英語で教えて!

「気まずい」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「awkward」は、「アークワード」と読み、最初の「a」にアクセントを置きます。「気まずい」を意味する動詞で、会話が途切れて沈黙が訪れたときなどに使います。

The conversation suddenly became awkward after that comment.
そのコメントの後、会話が急に気まずくなった。

suddenly: 急に、突然

2. 「uncomfortable」は「心地よくない、居心地が悪い」という感覚を強調します。人間関係や状況に対して使います。

I felt uncomfortable during the discussion.
その議論の間、気まずく感じた。

discussion: 議論

突っ込み を英語で教えて!

「ボケとツッコミ」というお笑いスタイルは日本独自のものなので、直接的な表現は英語にはないですが、近い表現は上記のように表すことができます。

1. 「comeback」は、「うまい受け答え、反論、仕返し」を意味し、「突っ込み」のニュアンスを表すことができます。
「comeback skill」で「突っ込みの技術」です。

You need to sharpen your comeback skills.
突っ込みの腕を磨けよ。

sharpen: 磨く

2. 「response」は「返答、対応」という意味の名詞です。「突っ込み」の意味として使うこともできます。

Work on your responses, will you?
突っ込みの腕を磨け。

work on: に取り組む、従事する

雑なボケ を英語で教えて!

「雑なボケ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「joke」は日本語でも「ジョーク」というように、「ボケ、冗談」を表す名詞です。「sloppy」は、は「いい加減な、ずさんな」を意味する形容詞で、合わせて「雑なボケ」のニュアンスを表すことができます。

Come on, that was a sloppy joke. You can do better!
ちょっと、それは雑なボケだな。もっと上手くやれるでしょ！

2. 「weak attempt」は直訳すると「弱い試み」で、これも「雑な」のニュアンスを表すことができます。

That was a weak attempt at a joke.
雑なボケだな。

証拠がある を英語で教えて!

「証拠がある」は、上記のように表現することができます。

1. 「proof」は「証拠」を意味する名詞です。「プルーフ」と読みます。

I know you've been cheating. I have proof.
あなたが浮気しているのはわかってる。証拠があるの。

cheat: 浮気する

2. 「evidence」も「証拠」ですが、ニュアンスに違いがあります。
「proof」は「確固たる証拠」を意味し、それ1つで真実だと判明するような決定的な証拠を表します。
「evidence」は、何かを証明するための材料となる、「たくさんある証拠の中の一部」を表し、法的な文脈や科学的な調査に使われます。

I have evidence, so don't try to deny it.
証拠があるから、否定しないでね。

deny: 否定する

話が違う を英語で教えて!

「話が違う 」は、上記のように表現することができます。

1. 「This isn't what we agreed on」は、直訳すると、「これは私たちが合意したことではない」という意味で、最初の合意内容と異なることを強調しています。

You’re telling me there’s an extra charge? This isn't what we agreed on.
追加料金が必要だって？それは話が違うよ。

extra charge: 追加料金

2. 「I was told」は「私が話されたこと」で、「That's not what I was told」は、「そういう話ではなかった」という意味で、伝えられた内容と実際が異なることを指摘しています。

I was told there wouldn’t be any extra fees. That's not what I was told.
追加料金はないと聞いていたのに。それは話が違う。

extra fees: 追加料金