Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

在宅太り を英語で教えて!

「在宅太り」は、上記のように表せます。

quarantine : 隔離、在宅（名詞）
・「クウォランティーン」と読み、最初の ua にアクセントをおきます。特にコロナ禍でのパンデミックによる在宅生活やリモートワークのニュアンスを表します。

weight : 体重、重量（名詞）

直訳すると合わせて「隔離体重」で、「在宅太り」に近いニュアンスを表すことができます。

I’ve gained some quarantine weight.
在宅太りしちゃった。

gained : 増えた（動詞 gain の過去分詞形）
・ have gained と現在完了形を使い、ある過去の時点（ここではリモートワークを始めた時点）から現在までの間に体重が増えてしまったことを表します。

some : いくつかの、幾らかの
・ある程度体重が増えてしまったことをやわらかく表現します。

ちなみに、アメリカでは I’ve gained the quarantine 15. などという表現がよく使われます。これは「隔離15ポンド」で、在宅中に15ポンド体重が増えたということを表すスラングです。

箱推し を英語で教えて!

1. group stan
箱推し

group : グループ（名詞）
stan : 熱狂的なファン、推し（名詞）
・元は stalker 「ストーカー」と fan 「ファン」を合体させたスラングです。ストーカーに近いほどの熱狂的なファンを指すニュアンスがありましたが、現在はネガティブな意味合いはなくなり、単に「大ファン」を表す言葉として使われています。

She’s a group stan for that idol band.
彼女はそのアイドルバンドの箱推しだ。

2. supporting the whole group
箱推し

「グループ全体を応援すること」で、「箱推し」をよりフォーマルに表現する方法です。
supporting : 応援すること、支持すること（動詞 support の動名詞）
whole : 全体の、すべての（形容詞）

He’s supporting the whole group, not just one member.
彼はただ一人じゃなくて、箱推しだ。

同担拒否 を英語で教えて!

「同担拒否」をピッタリ表す単語はないので、説明的に以上のように表すといいでしょう。
直訳すると「同じ推しを分かち合うファンたちを拒否すること」となります。

rejecting : 拒否すること（動詞 reject の動名詞形）
share : 分かち合う（動詞）
oshi : 推し（名詞）
・日本のアイドル文化が広まって、英語圏でも使われ始めるようになりました。特に K-pop や J-popファンの間で認知されてきています。

関係代名詞 who は後の文が前の単語 fans を修飾しています。

I don’t understand the idea of rejecting fans who share the same oshi.
同担拒否って考え方が理解できない。

モブ活 を英語で教えて!

1. background character appreciation
モブ活

background character : モブキャラ
・ background は「背景の」という意味で、背景にいて台詞などもないキャラクターを指します。

appreciation : 鑑賞、愛好、感謝（名詞）
・特定の対象を楽しみ、価値を見出す行為を表します。

She spends her weekends on background character appreciation.
彼女は週末にモブ活をしている。

2. side character appreciation
モブ活

side character : 脇役
・こちらは主要キャラのサポートキャラを意味し、background character よりも目立っているキャラクターを指します。

I enjoy side character appreciation.
私はモブ活を楽しんでいる。

ちなみに「モブ」は元々は mob 「群衆」という意味があり、ゲーム業界では mob は「モンスター」や「敵キャラ」を指すスラングとして使われています。日本ではそこから転じて、「群衆の一部＝目立たないキャラ」として「モブキャラ」という表現が生まれました。しかしこれは和製英語で、日本のアニメ好きな英語話者の間では mob character という言葉を知っている人もいますが、あまり一般的ではありません。

サプライズ上手 を英語で教えて!

1. good at surprises
サプライズ上手

good at : ～が得意
・特定のスキルや能力に優れていることを示す一般的な表現です。

surprises : サプライズ、驚くべき出来事（名詞、複数形）
・一つのサプライズではなく、サプライズ全般が得意だということを表すために複数形にします。

She’s good at surprises for birthdays.
彼女は誕生日のサプライズ上手だ。

2. great at pulling off surprises
サプライズ上手

great at : ～がとても得意
・good at より強調された表現です。

pulling off : 成功させる、うまくやる
・特に難しいことや計画を成功裏に実行することを表します。

He’s great at pulling off surprises.
彼はサプライズ上手だ。