Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

その伝説は遠い昔の記憶です を英語で教えて!

1. The legend is a memory from long ago.
その伝説は遠い昔の記憶です。

legend : 伝説（名詞）
memory : 記憶（名詞）
from long ago : 遠い昔の
・ from は「〜から」を意味する前置詞で、「昔から」や「はるか昔」と訳されることが多いです。

The legend is a memory from long ago. Did you know it?
その伝説は遠い昔の記憶です。知ってましたか？

2. The legend is from a time long past.
その伝説は遠い昔のものだ。

from a time long past も「はるか昔から」といった意味を表現するフレーズです。非常に昔の時代から何かが来ていることを示します。より詩的な響きがあります。

The legend is from a time long past. It is very interesting.
その伝説は遠い昔のものだ。とても面白い。

ストレス対処法と言えば を英語で教えて!

「ストレス対処法と言えば」は、上記のように表せます。
speaking of : 〜と言えば、〜の話をしていると
・相手が話した内容に関連する別のことを言いたい時に使います。

stress : ストレス（名詞）
relief : 除去、軽減（名詞）
合わせて「ストレス対処法」のニュアンスを表します。

Speaking of stress relief, how about a cup of coffee?
ストレス対処法と言えば。コーヒーでも飲みましょうか！

how about : 〜はどうですか？

また、speaking of which という表現もあり、この which は直前の話題を指す関係代名詞です。合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
A : I've been feeling so stressed lately.
最近すごくストレスを感じているんだ。
B : Speaking of which, have you tried anything to relax?
そういえば、リラックスするために何か試した？

似たような装いね を英語で教えて!

1. be dressed so similarly
似たような装いね

直訳すると「とても似たように服を着ている」となります。
be dressed : 着ている（という状態）
・動詞 dress は「服を着る」という意味で、受動態にすることで「着ている」という状態を表すことができます。
similarly : 似たように（副詞）

You two are dressed so similarly.
二人とも似たような装いね。

2. be wearing similar outfits
似たような装いね

直訳すると「似たような服装を着ている」となります。
be wearing : 着ている（動詞 wear の現在進行形）
similar : 似ている（形容詞）
outfits : 服装（名詞）
・二人の服装を指すので複数形にします。

You're wearing similar outfits.
二人とも似たような装いね。

たちまち拡散された を英語で教えて!

1. quickly spread
たちまち拡散された

quickly : 素早く、たちまち（副詞）
spread : 広がった
・動詞 spread は不規則動詞で、原型と過去形が同じです。

The information of the accident quickly spread on social media.
事故の情報はSNSでたちまち拡散された。

social media : ソーシャルメディア、SNS
・SNS は social networking service の略ですが、英語圏ではこの略語はほとんど使われません。social media が一般的で自然な言い方です。

2. instantly shared
たちまち拡散された

instantly : 即座に、瞬時に（副詞）
shared : 共有された（動詞 share の過去分詞形）
・share は「共有する」という意味の動詞なので、今回だと was shared としてSNSで「共有された」ことを表せます。

The accident was instantly shared all over social media.
その事故はSNS中にたちまち拡散された。

all over : 〜中に

ノルマの倍を達成した を英語で教えて!

1. doubled my sales target
ノルマの倍を達成した

直訳すると「私のセールスの目標を２倍にした」となります。
doubled : ２倍にした（動詞 double の過去形）
・「ダブルド」と読みます。
sales : セールスの、販売の（形容詞）
target : 目標、ターゲット（名詞）

I doubled my sales target in my first year.
最初の年からノルマの倍を達成したよ。

2. achieved twice my quota
ノルマの倍を達成した

achieved : 達成した（動詞 achieve の過去形）
twice : ２倍に（副詞）
quota : 割り当てられた数値、ノルマ（名詞）
・こちらは営業や製造などに特によく使われる単語です。

I achieved twice my quota in my first year.
最初の年からノルマの倍を達成したよ。