似たような装いね を英語で教えて!

Question

友人と娘さんに会ったときに「二人とも似たような装いね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be dressed so similarly
・be wearing similar outfits

1. be dressed so similarly
似たような装いね

直訳すると「とても似たように服を着ている」となります。
be dressed : 着ている（という状態）
・動詞 dress は「服を着る」という意味で、受動態にすることで「着ている」という状態を表すことができます。
similarly : 似たように（副詞）

You two are dressed so similarly.
二人とも似たような装いね。

2. be wearing similar outfits
似たような装いね

直訳すると「似たような服装を着ている」となります。
be wearing : 着ている（動詞 wear の現在進行形）
similar : 似ている（形容詞）
outfits : 服装（名詞）
・二人の服装を指すので複数形にします。

You're wearing similar outfits.
二人とも似たような装いね。