○○の装い を英語で教えて!

Question

季節に合わせて美しく着飾る時に「彼女はすっかり○○の装いだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dressed in ○○
・sporting a ○○ look

「dressed in ○○」は「○○を着ている」という意味ですが、「○○に身を包んだ」という少しおしゃれな響きがあります。

特定の色や素材、スタイルを強調したい時にぴったり。「dressed in black（黒い服を着た）」のように全身の色を表現したり、「dressed in silk（シルクを着た）」のように素材を言ったりします。日常会話からファッションの説明まで幅広く使えますよ！

She's dressed in her finest for spring.
彼女はすっかり春の装いだね。

ちなみに、「sporting a ○○ look」は「〇〇な格好をキメてる」というニュアンスで、自信を持ってそのファッションを楽しんでいる様子を表すよ！おしゃれなカフェで「彼女、素敵なヴィンテージルックだね」と褒めたり、パーティーで「彼はロックな格好が似合うね」と話したりする時にピッタリだよ。

She's sporting a lovely autumnal look with that scarf and boots.
彼女はスカーフとブーツで素敵な秋の装いだね。

Answer 2

・dressed up for ...
・in ... fashion

1. dressed up for ...
dressed upで「着飾った」を意味する表現になります。for ...の部分で、ここでは「～の季節に合わせて」といった意味の言い回しになります。

例文
She's all dressed up for spring.
「彼女はすっかり春の装いだね。」
all ...はここでは「すっかり～」という意味を加える表現になります。forの後には季節などが来ることが自然ですので、ここではspring「春」を用いました。状況に応じて使い分けてくださいね！

2. in ... fashion
fashionは「装い、着飾り」といった意味を表す名詞ですので、in ...「～の（季節の）」と合わせて用いると良いでしょう。

例文
She's completely in spring fashion.
「彼女はすっかり、春の装いだね。」
completely「すっかり、完全に、まったく」を加えて語調を強めています。