証拠がある を英語で教えて!

Question

彼氏が浮気をしていることを問い詰めたいので、「証拠があるんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I have proof.
・I have evidence.

「証拠がある」は、上記のように表現することができます。

1. 「proof」は「証拠」を意味する名詞です。「プルーフ」と読みます。

I know you've been cheating. I have proof.
あなたが浮気しているのはわかってる。証拠があるの。

cheat: 浮気する

2. 「evidence」も「証拠」ですが、ニュアンスに違いがあります。
「proof」は「確固たる証拠」を意味し、それ1つで真実だと判明するような決定的な証拠を表します。
「evidence」は、何かを証明するための材料となる、「たくさんある証拠の中の一部」を表し、法的な文脈や科学的な調査に使われます。

I have evidence, so don't try to deny it.
証拠があるから、否定しないでね。

deny: 否定する