証拠がない を英語で教えて!

Question

トラブルの原因ではないかと疑われているので、「証拠がない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no proof.
・There's no evidence.

「証拠がないじゃん」「何の裏付けもないでしょ？」というニュアンスです。

噂話や憶測に対して「それって本当なの？」と疑う時や、何かを責められた時に「証拠もなしに決めつけないでよ」と反論するカジュアルな場面で使えます。

You can't blame me for this. There's no proof.
これを私のせいにはできませんよ。証拠がないじゃないですか。

ちなみに、"There's no evidence." は「それを裏付けるものはないよ」というニュアンスで使えます。単に「証拠がない」と事実を伝えるだけでなく、「その話、確証はないみたいだよ」「あくまで噂レベルだね」といった感じで、相手の話を否定せずにやんわりと釘を刺したい時に便利な一言です。

You can't just accuse me like that. There's no evidence.
そんな風にただ私を責めることはできません。証拠がないじゃないですか。

Answer 2

・no proof
・no evidence

「証拠がない」は上記の表現があります。

1. no proof
証拠がない。

proof は 相手を納得させ、答えを判明するような「証拠」を意味します。
具体的には証拠写真や指紋証明等は言い逃れ出来ない証拠になるので proof を使います。
例) There's no proof that he committed a crime.
彼が罪を犯したという証拠はない。
There's a proof that SV～. は「SVだという証拠がある」です。

例文
There's no proof that it's the cause of the trouble.
それがトラブルの原因であるという証拠がない。

2. no evidence
証拠がない。

evidence は科学的 or 理屈にもとづく「証拠」を意味します。
例えば証拠(evidence)にもとづいたセラピーとは、科学的or医療実験の証拠により効果を立証するものを指します。
例) Occupational therapy has an evidence that's effective for autistic children.
作業療法は自閉症児に効果的であるという証拠がある。
occupational therapy ＝ 作業療法 (生活に必要な動作や運動を促すリハビリの一種)

例文
There's no evidence of his claim makes us convinced.
彼の主張には私達を納得させる証拠が全くない。