プロフィール
日本
役に立った数 :16
回答数 :7,468
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年
自己紹介
こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！
0
198
「部屋着と外出着の境界曖昧（だ）」は、上記のように表すことができます。 line : 境界、線（名詞） between A and B : AとBの間 loungewear : 部屋着、リラックスウェア（名詞） ・「ラウンジウェア」と読み、家で着る楽な服を表します。 going-out clothes : 外出着 ・going out は「外に出かけること」を意味し、「 - （ハイフン）」で繋げることで２つの単語をまとめて形容詞化しています。 blurry : 曖昧な、ぼやけた（形容詞） The line between loungewear and going-out clothes gets blurry. I’m at the store in pajamas. 部屋着と外出着の境界が曖昧だ。パジャマで店にいる。
0
113
「トレンドに乗れない屈辱」は、上記のように表すことができます。 FOMO : 取り残される不安（名詞） ・「フォモ」と読みます。Fear Of Missing Outの略で、「取り残されることへの恐れ」や「機会損失への不安」と訳され、他人が楽しんでいる様子や有益な情報を得ている様子を見て、自分だけが取り残されているのではないかと感じる心理状態を指します。 humiliation : 屈辱、恥ずかしさ（名詞） ・「ヒューミリエイション」と読みます。 I’m feeling FOMO humiliation. I'm not getting the latest TikTok trend. トレンドに乗れない屈辱を感じている。最新のTikTokトレンドに乗れていない。 getting : 理解する、つかむ（動詞 get の進行形） ・今回は、トレンドや情報をキャッチするというニュアンスを表します。 latest : 最新の（形容詞）
0
147
「カップ焼きそばの湯切り失敗した」は、上記のように表せます。 messed up : しくじった、失敗した（動詞 mess の過去形） ・物事を台無しにすることを表すスラング的表現です。 cup yakisoba : カップ焼きそば ・「焼きそば」は日本の食文化でそのまま yakisoba と表すことができます。もし通じない場合は cup noodle と言ってもいいでしょう。 drain : お湯切り、水を切ること（名詞） I messed up the cup yakisoba drain and lost half the noodles! カップ焼きそばの湯切り失敗した 、そして麺半分流しちゃった。 lost : 失った（動詞 lose の過去形）
0
167
「ゲーム内課金しすぎ注意報」は、上記のように表すことができます。 「ゲーム内の支出注意報」と直訳できます。 in-game : ゲーム内の（形容詞） ・「 - （ハイフン）」で２つの単語を繋げ、一つの形容詞として使用します。 spending : 支出、課金（名詞） warning : 注意報、警告（名詞） In-game spending warning, stop blowing cash on gacha! ゲーム内課金しすぎ注意報、ガチャに金使いすぎるな！ blowing : 浪費すること、吹き飛ばすこと（動詞 blow の動名詞） cash : 現金（名詞） gacha : ガチャ（名詞）
0
135
「ガジェット財布が火を吹いてる」を直訳した表現と、質問内容にある「買い物しすぎてお金が出ていく」の表現を紹介します。 1. Gadget wallet is burning. ガジェット財布が火を吹いてる gadget : ガジェット、電子機器（名詞） wallet : 財布（名詞） burning : 燃えている、浪費している（動詞 burn の進行形） ・急速にお金が減る様子を比喩的に表します。 My gadget wallet is burning with new buys. 新しいものを買ってガジェット財布が火を吹いてる。 buys : 購入品、買ったもの（名詞、複数形） 2. I’m splurging. 散財している。 splurging : （お金を）惜しまず使っている（動詞 splurge の進行形） ・ on を続けて、何に散財しているのかを表します。 I’m splurging on new gadgets. 新しいガジェットにお金を散財している。