Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

割り勘で1円単位まで細かい人が苦手 を英語で教えて!

「割り勘で1円単位まで細かい人が苦手（だ）」は、上記のように表せます。

can’t stand : 我慢できない、苦手だ
・ stand は「立つ」という意味でよく使われますが、「我慢する」や「耐える」という動詞の意味持っています。

people : 人々（名詞、複数形）
・一般的な人々を指すので、複数形で表す方が自然です。

split bills : 割り勘する
・split は「分ける」、 bills は「請求書」を意味する単語ですが、まとめて「割り勘する」という慣用句として覚えておきましょう。

down to the cent : セント単位まで、細かく
・英語なので「１円」を cent 「セント（アメリカの貨幣）」に変えて表します。

I can’t stand people who split bills down to the cent. It’s so uptight.
割り勘で1円単位まで細かい人が苦手だ。とても窮屈だよ。

uptight : 堅苦しい、窮屈な（形容詞）

お札が新しいと嬉しい を英語で教えて!

1. I'm happy when bills are crisp.
お札が新しいと嬉しい。

happy : 嬉しい、幸せな（形容詞）
bills : 紙幣、お札（名詞、複数形）
・お札全般を表すので複数形にします。

crisp : パリッとした、新品の（形容詞）

I’m happy when bills are crisp straight from the bank.
銀行から直のお札が新しいと嬉しい。

straight : 直接、まっすぐ（副詞）

2. New banknotes make me happy.
お札が新しいと嬉しい。

「新しいお札は私を嬉しくさせる」と直訳できます。
banknotes : 紙幣、お札（名詞、複数形）
・紙幣の正式な呼び方で、よりフォーマルな表現です。

make : 〜させる（動詞）
・make me happy で「私を幸せにする」と表せます。

ガチキャンプとゆるキャンどちらも好き を英語で教えて!

「ガチキャンプとゆるキャンどちらも好き」は、上記のように表せます。

love : 愛する、大好き（動詞）
・like よりも強い好みを表します。like だと「まあ好き」程度の軽い表現ですが、 love は「ハマってる」など、強い好意や情熱を示します。今回は「ガチキャンプ」も好きと言っているので love を使う方が自然です。

both : 両方（副詞）
serious : 真剣な、本格的な（形容詞）
chill : のんびりした、リラックスした（形容詞）
camping : キャンプをすること（動詞 camp の動名詞）
・英語の camp は「キャンプをする」という動詞または「キャンプ場」や「キャンプ活動」を意味する名詞で、趣味としての「キャンプ」を指すにはあまり使われません。camping を使って「キャンプという行為」と表す方が自然です。

I love both serious camping and chill camping. Can we go together?
ガチキャンプとゆるキャンどちらも好き。一緒に行かない？

無計画が逆に楽しい を英語で教えて!

1. Going with the flow is surprisingly fun.
無計画が逆に楽しい。

「流れに任せることが意外にも楽しい」と直訳できます。
going with the flow : 流れに任せること、無計画で進むこと
・ flow は「流れ」を意味する名詞です。慣用句としてよく使われます。

surprisingly : 意外にも、驚くほど（副詞）

Going with the flow is surprisingly fun. We don't need plans.
無計画が逆に楽しい。予定は必要ない。

2. Unplanned chaos is oddly enjoyable.
無計画が逆に楽しい。

「無計画なカオスが妙に楽しい」と直訳できます。
unplanned : 計画されていない、無計画の（形容詞）
chaos : 混乱、自由な状態（名詞）
・「ケイオス」と読み、秩序のない状況を表しますが、ここではポジティブなニュアンスで使います。

oddly : 妙に、意外と（副詞）

enjoyable : 楽しい、心地よい（形容詞）

Unplanned chaos is oddly enjoyable. Let's go with the flow!
無計画が逆に楽しい。流れに任せよう！

写真のバックアップを怠る を英語で教えて!

「写真のバックアップを怠る」は、上記のように表せます。

neglect : 怠る、放置する（動詞）
・「ネグレクト」と読み、２つ目の e にアクセントを置きます。

back up : データを保存、バックアップする

I always neglect to back up my photos, and it makes me anxious.
いつも写真のバックアップを怠ってしまって、不安になる。

makes : 〜させる（動詞）
anxious : 不安な、心配で（形容詞）
・「アンクシャス」と読み、最初の a にアクセントをおきます。
・ make me anxious で「私を不安にさせる」と直訳できます。