Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

内面重視 を英語で教えて!

「内面重視（する）」は上記のように表せます。

value : 〜を重視する
what's on the inside : 内面
・what は「〜するもの」や「〜なこと」と言う関係代名詞として扱われます。「内側にある」を意味する on the inside と合わせて「内側にあるもの」と直訳でき、「内面」を表せます。

In relationships, I value what's on the inside.
恋愛では内面重視だね。

in relationships : 人間関係において、恋愛関係において

また、「内面重視」を、「見た目よりも性格を気にする」と言い換えるとよりシンプルに表せます。
例：
I care more about personality than looks.
私は見た目よりも性格を気にします。

care about : 〜を気にする、大事にする
personality : 性格（名詞）
looks : 見た目（名詞）

料亭 を英語で教えて!

1. traditional Japanese restaurant
料亭

traditional : 伝統的な（形容詞）
直訳すると「伝統的な日本料理店」となり、「料亭」に近いニュアンスを表すことができます。

We had dinner at a traditional Japanese restaurant called a "ryotei."
私たちは「料亭」と呼ばれる伝統的な日本料理店で夕食をとりました。

called : 〜と呼ばれる

2. exclusive Japanese restaurant
料亭

exclusive : 高級な（形容詞）
・より高級感を出す表現です。

A ryotei is an exclusive Japanese restaurant.
料亭は高級な日本料理店です。

製麺所 を英語で教えて!

1. noodle factory
製麺所

noodle : 麺、ヌードル（名詞）
factory : 工場（名詞）
・特に大規模な生産施設を指します。

This noodle factory makes delicious udon noodles.
この製麺所はおいしいうどんを作っています。

2. noodle workshop
製麺所

workshop : 作業場（名詞）
・こちらは小規模な製造所や工房を指します。伝統的な手作り麺の店などにぴったりの表現です。

I visited a small noodle workshop in Japan.
日本の小さな製麺所を訪れました。

書類選考を通過する を英語で教えて!

1. pass the document screening
書類選考を通過する

pass : 通過する、合格する（動詞）
document screening : 書類選考、書類審査
・ document は「文書」、 screening は「選別」や「スクリーニング」を意味し、合わせて「書類を審査して選別すること」と言う意味になります。

I passed the document screening.
書類選考を通過した。

2. get through the application screening
書類選考を通過する

get through : 乗り越える、通過する
application screening : 応募書類審査
・application は仕事や学校などへの「応募書類」や「申し込み」全般を指す名詞です。

I got through the application screening.
応募書類審査を通過した。

水切りヨーグルト を英語で教えて!

1. strained yogurt
水切りヨーグルト

strained : こした（形容詞）
・「こす」という意味の動詞 strain の過去分詞形で、「こされた」や「水分を抜かれた」と言う意味で、「水切り」のニュアンスを表せます。

This is strained yogurt.
これは水切りヨーグルトです。

2. thick yogurt
濃厚なヨーグルト

thick : 濃厚な（形容詞）
・水を切った「濃厚なヨーグルト」を表します。

I make thick yogurt by straining it.
こして濃厚なヨーグルトを作る。

by ~ing : 〜することによって