Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ちょうど良かったです を英語で教えて!

1. That was perfect timing.
ちょうど良かったです。

「完璧なタイミングでした」と直訳できます。驚きや嬉しさのニュアンスを表せます。

that : それ（代名詞）
・今回は「電話がかかってきたこと」を指します。

perfect : 完璧な、絶妙な（形容詞）
timing : タイミング（名詞）

That was perfect timing. I was just about to call you.
ちょうどよかったです。今まさにあなたに電話しようとしてたところでした。

about to : 〜しようとする

2. You called at just the right time.
ちょうど良かったです。

「あなたはちょうどいいときに電話をくれました」と直訳でき、カジュアルで親しみやすい表現です。
called : 電話した（動詞 call の過去形）
just the right time : ちょうど良い時、絶妙なタイミング
・ある出来事や行動をするのに最適な時を指し、他にも「ちょうど良いときに来てくれたね」は You came at just the right time. と表せます。

You called at just the right time. I need to tell you something.
ちょうど良かったです。伝えなきゃいけないことがあります。

need to : 〜する必要がある

この糸は、何号針で編むのがおすすめですか？ を英語で教えて!

「この糸は、何号針で編むのがおすすめですか？」は、上記のように表せます。

「この糸には、何号針がおすすめですか？」と直訳できます。
what size needle : 何号の針
・ size は日本語でも「サイズ」と言いますが、今回は「号数」を意味します。needle は「針」で、今回は毛糸を選んでいる」ということなので「編み針」を意味します。
・また、具体的に「棒針」だったら knitting needle、「かぎ針」だったら crochet hook と表します。

recommend : すすめる（動詞）

yarn : 糸（名詞）
・織物用や編み物用に使われる糸全般を指します。
・「糸」は太さによって単語が変わります。「縫い糸」や「細い糸」は thread 、結んだり、吊るしたりする糸は string と言います。

A: What size knitting needle do you recommend for this yarn?
この糸は、何号針で編むのがおすすめですか？
B: A size 8 or 9 needle is good.
8号か9号の針がいいですよ。

その情報、信頼できるソースからのものですか？ を英語で教えて!

「その情報、信頼できるソースからのものですか？」は、上記のように表せます。

that information : その情報
・information は不可算名詞なので、a や複数でも s をつけないことに気をつけましょう。

from : 〜からの（前置詞）

reliable : 信頼できる（形容詞）
・「リライアブル」と読み、i にアクセントをおきます。

source : ソース、情報源（名詞）
・調味料の「ソース」は sauce です。綴りの違いに注意しましょう。

A: I read that on a blog the other day.
この前ブログで読んだんだ。
B: Hmm... Is that information from a reliable source?
うーん…その情報、信頼できるソースからのものですか？

the other day : この前、先日

この絵の具、混色しても大丈夫ですか？ を英語で教えて!

「この絵の具、混色しても大丈夫ですか？」は、上記のように表せます。

「この絵の具を他のものと混ぜても安全ですか？」と直訳できます。
is it safe to ~：〜しても安全ですか？
・今回の「大丈夫ですか？」に相当します。「大丈夫」は okay を使っても良いですが、 safe を使うと素材や化学反応などの安全性について確認している感じが伝わります。

mix : 混ぜる（動詞）
paint : 絵の具（名詞）
・合わせて mix this paint で「この絵の具を混ぜる」となります。 with others は「他の（絵の具）と」で、「この絵の具を他の（絵の具）と混ぜる」で、「混色する」を表せます。

with : 〜と（前置詞）
others : 他の複数のもの（代名詞 other の複数形）
・混ぜる絵の具が１つとは限らないので複数形で表す方が自然です。

A : Is it safe to mix this paint with others?
この絵の具、混色しても大丈夫ですか？
B : Yes, it is. You can mix it with paints from any other brand.
はい。他のどのブランドの絵の具とも混ぜられますよ。

brand : ブランド、メーカー（名詞）

彼女は、聞き手に徹するのが上手で、安心して話せます を英語で教えて!

「彼女は、聞き手に徹するのが上手で、安心して話せます」は、上記のように表せます。

great listener : 聞き上手な人
・ great は「素晴らしい」、listener は動詞 listen に「人」を意味する接尾辞 -er をつけた単語で「聞く人」や「聞き手」を意味します。合わせて「とても聞き上手」となり、今回の「聞き手に徹するのが上手」のニュアンスをあらわします。

feel comfortable ~ing : ～することに安心感、心地よさを感じる。
・ comfortable は「快適な」を意味する形容詞です。最初の o にアクセントを置くので発音には気をつけましょう。例えば feel comfortable talking だと「話すのが楽だ」という意味になります。

open up to : 〜に心を開いて話す、打ち明ける
・ open は「開く」という動詞です。信頼関係がある相手に使うナチュラルな表現です。

A : She’s a great listener, and I feel comfortable opening up to her.
彼女は、聞き手に徹するのが上手で、安心して話せます。
B : Yes, she knows how to listen without judging.
はい、彼女は、批判せずに聞く方法を知っています。

how to : 〜の仕方、方法
without : 〜なしで（前置詞）
judging : 判断すること、批判すること（動詞 judge の動名詞形）