Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

何気ないことで落ち込む を英語で教えて!

1. He is sensitive. He feels down about the smallest things.
彼は神経質だ。何気ないことで落ち込む。

「feel down」は「落ち込む」という意味です。「feel」は「感じる」、「down」は「下に」という意味です。
「the smallest things」は「ほんの些細なことで」という意味の名詞句です。「何気ないこと」というニュアンスを表します。
「sensitive」は「神経質な」という意味の形容詞です。日本語でも「センシティブ」と言いますね。

2. He gets upset over trivial things.
彼は何気ないことで落ち込む。

「get upset」は「怒る、動揺する」という意味のフレーズです。
「trivial」は「些細な」という意味の形容詞です。

もっけの幸い を英語で教えて!

「もっけの幸い」とは、思いがけず、偶然やってきた幸運という意味の言葉です。「もっけ」とは「もののけ」が語源と言われています。

1. It's an unexpected luck.
それはもっけの幸いです。

「unexpected」は「思いがけない」を意味する形容詞です。否定の「un」に、「予期していた」という形容詞の「expected」を組み合わせた単語です。
「luck」は「幸運」という意味の名詞です。「luck」の代わりに、同じ意味の「blessing」を使ってもいいでしょう。
例）
It's an unexpected blessing.
それはもっけの幸いです。

2. It's a stroke of good luck.
もっけの幸いです。

「stroke of good luck」も「思いがけない幸運」という意味です。そのままイディオムとして活用しましょう。

3. Pennies from heaven.
もっけの幸い。

「Pennies」は「penny」の複数形で、「１セント硬貨」のことです。天から降ってきた小銭が「思いがけない幸せ」を意味します。

無の境地 を英語で教えて!

「無の境地」とは、己の欲求・煩悩、迷い、苦しみから完全に解放され、悟りの境地や明鏡止水の境地に達することをいいます。瞑想やスピリチュアルワーク、悟り修行を通して目指される境地のことです。

I've reached a state of nothingness after meditating.
瞑想をした後、無の境地に達しました。

「state of nothingness」は「無の状態」という意味で、「無の境地」のニュアンスを表現できます。
「reach」は「到達する」という意味の動詞です。
「I've」は「I have」の短縮形で、「到達した」という結果を表すため、現在完了形の「have」を使って表現します。
「瞑想する」は「meditate」という動詞で表します。

ご参考になれば幸いです。

ままある を英語で教えて!

「ままある」とは「時々ある、度々ある」とう意味です。頻度が高くないものの、珍しくないことに対して使われる言葉です。

I travel to Italy regularly.
イタリアへの旅行はままあります。

「regularly」は「定期的に」という意味で、「ままある」に近い表現方法です。

頻度を表す副詞はいろいろあるので、パーセンテージ毎に覚えておくと、状況に応じて使い分けることができます。以下、１００％から０％までの頻度を表す単語です。

１００％　「always」＝「いつも、常に」
９０％　　「usually」「normally」＝「いつもは、普段は」
８０％　　「frequently」＝「頻繁に、定期的に」
７０％　　「often」＝「よく」
５０％　　「sometimes」＝「時々」
３０％　　「occasionally」＝「たまに」
２０％　　「rarely」＝「まれに」
１０％　　「hardly」「seldom」＝「滅多にない」
０％　　　「never」＝「決してない」

銘打つ を英語で教えて!

「銘打つ」とは「刀剣、器物な度に製作者の名を刻む、転じて、名目を掲げる、そういう名をつけて宣伝する」ことを指します。

1. We need to brand it.
銘打つ必要があります。

「brand」は「名前をつける、ブランド化する」を意味し、「銘打つ」のニュアンスを表します。
「need」は「必要がある」という意味の動詞です。

2 It needs to be named.
銘打つ必要があります。

「name」は「名前をつける」という意味の動詞です。「be named」で「名づけられる」となり、直訳すると「それは名づけられる必要があります」となります。

3. We have to give it a name.
銘打つ必要があります。

「give it a name」は「それに名前をつける」という意味の表現方法です。