Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

おせっかいはやめて を英語で教えて!

「おせっかいはやめて」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「Mind your own business」は「自分のことに集中して」という意味で、「おせっかいはやめて」と言いたいときに使える常套句です。

I appreciate your concern, but mind your own business.
心配してくれてありがとう、でもおせっかいはやめて。

2. 「nosy」は「うるさい」という意味ですが、「Stop being so nosy」と言うと、「そんなに詮索好きでいないで」という意味になります。

I know you mean well, but stop being so nosy about my personal life.
あなたが善意で言っているのはわかるけど、私の私生活についてのおせっかいはやめて。

3. 「interfere」は「口出しする」という意味です。「Don't interfere」と言うと、「口出ししないで」となり、「おせっかいはやめて」のニュアンスを表せます。

I can handle this situation myself, so please don't interfere.
自分で対処できるから、おせっかいはやめて

ちなみに、「I overstopped」という表現は存在しません。「overstep」のスペルミスでしょうが、これを使った表現も紹介します。
例：
Don't overstep your boundaries.
自分の境界を越えないで、おせっかいはやめて。

痺れた を英語で教えて!

「痺れた」は、英語で「numb」と言います。「ナム」と読み、最後の「b」は発音しないので注意しましょう。

I was sitting in a seiza position, so my legs have gone numb and I can't move.
正座していたから足が痺れて動けません。

「my legs」の部分を「my feet」と言い換えることも可能ですが、「legs」と「feet」には以下のような違いがあります。状況によって使い分けられるといいでしょう。
「foot（feet）」は、くるぶしから下の部分全体、足裏や足首などを指します。
「leg（s）」は、もも（thigh）からつま先（toe）までの脚全体、特に足の付け根から足首までを指します。

基本的に足は２本あるので、複数形で表すことを忘れないようにしましょう。

興味津々 を英語で教えて!

「興味津々」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「興味がある」は「be interested in」がよく使われますが、今回は「興味津々」とさらに上の表現として「be intrigued」を使います。「イントゥリーグド」と読み、２つ目の「i」にアクセントを置きます。「really」を使ってさらに強調するとなおいいでしょう。

I'm really intrigued! Tell me more about it!
興味津々だよ！その話聞かせて！

2. 「curious」は「好奇心をそそる、興味深い」という意味の形容詞です。「キュアリアス」と読みます。

I'm super curious! I'd love to hear that story!
興味津々だよ！その話を聞きたい！

定石に従って を英語で教えて!

「定石」とは、囲碁で、最善とされる決まった打ち方を意味し、転じて、物事を処理する時の決まったやり方のことを指します「定石に従って」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「standard procedure」は「標準的な手順」という意味で、「定石」のニュアンスを表すことができます。「follow」は「従って」という意味です。

This situation seems tricky, so let's follow the standard procedure in this case.
この状況は厄介そうだから、この場合は標準的な手順に従って進めよう。

2. 「playbook」は「プレーブック、作戦帳」を意味し、「usual playbook」で「いつものプレーブック」つまり「定石」を表します。

Let's stick to the usual playbook for this!
この場合は、定石に従って進めよう！

stick to: ～に忠実である

水際立つ を英語で教えて!

「水際立つ（みずぎわたつ）」、つまり「目立つ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「standout」は、「際立った、異彩を放つ」という意味の形容詞で、「水際立つ」のニュアンスを表せます。

In any crowd, he is always a standout person with his unique style and charisma.
どんな人混みの中でも、彼はその独特なスタイルとカリスマで水際立つ人だね。

2. また、「stand out」というと「目立つ、水際立つ」という句動詞になります。状況に応じて使い分けられるといいでしょう。

He stands out in the crowd with their confidence and presence.
彼は自信と存在感で、人混みの中で水際立っている。