Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

五月病 を英語で教えて!

1. May blues
五月病

May は「五月」、 blues は「憂鬱な、陰気な」という意味で、合わせて「5月の憂鬱」を意味し、五月病特有の気分の落ち込みを表します。

I've got the May blues after the long holiday.
長い連休明けで五月病気味だよ。

2. post-holiday blues
五月病

post-holiday は「休暇後」を指し、休み明けのやる気が低下した状態を表現するのに使われます。

I'm struggling with post-holiday blues after Golden Week.
ゴールデンウィーク後の五月病に苦しんでいる。

ちなみに blues は「アメリカ黒人の伝統的な音楽ジャンル」の意味も持っています。これは、奴隷解放後のアメリカ南部農業地帯の黒人たちが、抑圧の中で味わった個人的感情を吐き出す歌として誕生しました。

きまってる を英語で教えて!

1. You nailed it.
きまってる。

nail は「釘を打つ」という意味ですが、スラングでは「完璧にやり遂げる」「ばっちり決まる」といった意味になります。「きまってる」というニュアンスで使えます。

You nailed it! That pose is perfect.
きまってるね！そのポーズ、完璧だよ。

2. You look sharp.
きまってる。

sharp は「鋭い」という意味の他に、「かっこいい」「洗練された」という意味でも使われます。「きまってる」「キレがある」というニュアンスを伝えられます。

You look sharp in that pose!
そのポーズ、きまってるね！

異次元 を英語で教えて!

1. unprecedented
「前例のない」「これまでにない」といった意味で、「異次元の～」を指す際に適しています。
「先例のある」を意味する precedented に、否定を意味する接頭語 un をつけた単語です。

This is an unprecedented child-rearing policy.
これは異次元の子育て政策です。

Child-rearing: 子育て
policy: 政策

2. extraordinary
「エクストラオーディナリィ」と読み、 o にアクセントを置きます。「並外れた」「特別な」という意味で、異なる次元の取り組みを強調する際に使えます。

The government has introduced an extraordinary policy for child-rearing to support families.
政府は家族を支援するために異次元の子育て政策を導入しました。

蛇にかまれる を英語で教えて!

「蛇にかまれる」は、英語で上記のように表現することができます。

bitten は「ビトゥン」と読み、「噛む」という動詞 bite の過去分詞形で「噛まれる」です。
by は「〜によって」、snake が「蛇」なので、合わせて「蛇に（よって）噛まれる」と表します。

My grandmother was bitten by a snake and had to be hospitalized.
祖母が蛇にかまれて入院しました。

hospitalize: 入院させる

She was bitten by a snake, so she's now in the hospital for treatment.
彼女は蛇にかまれたので、治療のために入院しています。

ふいに を英語で教えて!

1. suddenly
ふいに

「突然に」と訳されることが多い副詞で、予期しない状況や出来事を表します。

Please don't take my picture suddenly. I wasn't ready!
ふいに写真を撮らないで。準備ができていなかったの！

2. unexpectedly
ふいに

「期待通り」という意味の expectedly に否定を表す接頭語 un をつけた単語です。「アネクスペクテドリー」と読みます。

Please Don't take my picture unexpectedly during the event.
イベント中はふいに私の写真を撮らないでください。