きまってる を英語で教えて!

Question

ポーズを決めてくれた時に、「きまってるね」と言いたいです。

Answer 1

・You nailed it.
・You look sharp.

1. You nailed it.
きまってる。

nail は「釘を打つ」という意味ですが、スラングでは「完璧にやり遂げる」「ばっちり決まる」といった意味になります。「きまってる」というニュアンスで使えます。

You nailed it! That pose is perfect.
きまってるね！そのポーズ、完璧だよ。

2. You look sharp.
きまってる。

sharp は「鋭い」という意味の他に、「かっこいい」「洗練された」という意味でも使われます。「きまってる」「キレがある」というニュアンスを伝えられます。

You look sharp in that pose!
そのポーズ、きまってるね！