yujijijiji

恋人とはどうやって知り合いますか？ を英語で教えて!

1. How do you find your boyfriend?
恋人とはどうやって知り合いますか？

「知り合う」、を find を使って表現してみました。
Find : 見つける、発見する（動詞）

また、恋人については、boyfriend / girlfriend で表現可能です。

2. How do you meet your partner?
恋人とはどうやって知り合いますか？

「知り合う」、を meet を使って表現しています。
Meet : 会う（動詞）
Partner: 恋人、配偶者、同棲相手（名詞）

現実的には、恋人となる人とは何かしらの手段で会うと思いますので、meet を使っても違和感はありません。

ご参考いただければ幸いです。

願いが叶いました を英語で教えて!

1. Dreams become reality.
願いが叶いました。

Become : ～になる（動詞）
Reality : 現実、事実（名詞）

特にひねった言い方ではないですが、「願いが現実になった」という言い方で表現ができます。

2. Dreams turn into reality.
願いが叶いました。

Turn into : ～に変わる、変化する（動詞）

Turn into を使って「願いが現実になった」という表現ができます。

3. Dreams fulfilled.
願いが叶いました。

Fulfilled : fulfill （動詞）の過去形。叶った、果された、満たされた

Fulfillを使って、「願いが叶った、果たされた」という意味で表現できます。

ご参考いただければ幸いです。

発酵食品を積極的に食べるようにしています を英語で教えて!

1. I try to eat fermented foods regularly.
発酵食品を積極的に食べるようにしています。

Try to + 動詞 : ～を試みる
Regularly : 恒常的に、定期的に
Fermented : ferment の過去分詞形。発酵した
Fermented foods : 発酵食品。食品全般を指すので、foods と複数形にしてください

Try to を使うことで、「意識的に食べている」ことを強調しております。

2. I often eat fermented foods.
発酵食品を積極的に食べるようにしています。

Often : 常に、しょっちゅう

Often を使うことで、日常的に行う習慣としての表現が可能です。

ご参考いただければ幸いです。

特にないな を英語で教えて!

1. Not really.
特にないな。

受けた質問に対し、ただ No. や Nothing. と言ってしまうと、少しぶっきらぼうな感じがするので、そうならないようネイティブがよく使う表現です。

穏やかに No. と言いたい時にも使われる表現です。

例）
A : Do you wanna go to watch movie tonight?
今夜映画を観に行かない？
B : Not really.
んー、あんまりそういう気分ではないの。

2. Nothing in particular.
特にないな。

こちらも同じく、ただ No. や Nothing. と言う代わりに使われます。

In particular : 特に、特別に

ご参考いただければ幸いです。

築100年の京都町家で英会話学校を経営しています を英語で教えて!

「築100年の京都町家で英会話学校を経営しています」は上記の表現となります。

run : 経営する（動詞）
100-year-old : 100歳の
＊建物に関していう場合は築100年の（形容詞）。形容詞として使う際には year は単数形となる。

京都町家については traditional wooden townhouse とし、直訳で「木造の伝統的な民家」と説明することでイメージしてもらうようにしました。

例）
A : I heard you run an English school, right?
英会話学校を経営しているんですって？
B : Yes. I run an English school in a 100-year-old traditional wooden townhouse.
はい。築100年の京都町家で英会話学校を経営しています。

ご参考いただければ幸いです。