yujijijiji

知らない間にSNS炎上 を英語で教えて!

I. My SNS went up in flame without me knowing.
知らない間に SNS が炎上した。

Go up in flame : 炎上する。特にSNSなどの「炎上」で使われる
「炎上を煽る人、仕掛ける人」のことを flamer と呼びます。

Without knowing : 知らない間に
Without me knowing で「私の知らない間に」は慣用句として頻出です。

例)
My kid changed the settings on my iPhone without me knowing.
子供がiPhoneの設定を変えちゃった。

2. It blew up without realizing it.
知らない間に SNS が炎上した

Blew up : blow up [爆発する]の過去形(動詞)
Without realizing it : 知らない間に、認識しない間に

Blow up でも同様の表現ができます。

例)
He blew up X with one stupid tweet.
彼はバカなツイートによって X を炎上させた。

ご参考いただけますと幸いです。

ちょっと意味深だね を英語で教えて!

1. It may suggest something.
ちょっと意味深だね。(直訳:何かを示唆しているかもしれないね)

May : かもしれない(助動詞)。可能性を示す
Suggest: 示唆する(動詞)

直訳の通り、「何かを示唆している＝意味深だ」という表現をしております。

2. It might indicate something.
ちょっと意味深だね。(直訳:何かを示唆しているかもしれないね)

「かもしれない」という部分を、might で表現しています。
確度については、may (約40%) > might (約30%) となります。

3. It could imply something.
ちょっと意味深だね。(直訳:ひょっとすると何かを示唆しているかもしれないね)

Could : かもしれない(助動詞)。可能性を示す
Imply : ほのめかす。案に意味する(動詞)

「かもしれない」という部分を、could で表現しています。
確度については、may (約40%) > might (約30%) > could(約10-20%)となります。

もちろん、みんながそういう風ではないのですが を英語で教えて!

1. It is not true for everyone.
もちろん、みんながそういう風ではないのですが。

True : 真実の、事実である(形容詞)

Not ~ every で「必ずしもも〜でない」という表現になります。
例文では、not ~ everyone を使っていますので、「必ずしも皆が〜ではない」という意味になります。

2. Of course, not everyone is like that.
もちろん、みんながそういう風ではないのですが。

Of course : もちろん、当然ながら、言うまでもなく(副詞)
Like : 〜のようだ(副詞)

Of course を使って、より「もちろん」を強調してもよいと思います。
Of course の後は、カンマ, で区切ってあげた方が強調されます。

ご参考いただけますと幸いです。

銀行で派遣社員として働いています を英語で教えて!

「銀行で派遣社員として働いています」は上記の表現となります。

As : 〜として(接続詞)
Temporary : 一時的な(形容詞)
Employee : 従業員(名詞)

また、as a temporary employee と at a bank の語順を入れ替えて、

I work at a bank as a temporary employee.
銀行で派遣社員として働いています

ということもできます。
意味は同じですが、文中に先に来る I work at a bank により焦点が当たるため、「銀行で」派遣社員してるんだ」の意味が強くなります。

ご参考いただければ幸いです。

広い心を持った人でないとダメ を英語で教えて!

1. I want my partner to be open-minded.
広い心を持った人でないとダメ。
直訳)パートナーには広い心であることを求める。

Open-minded : 広い心、オープンマインド(形容詞)

形容詞 open-minded を使いました。日本語でも使われることが多い単語ですね。

2. My partner should be accepting and open to different ideas.
広い心を持った人でないとダメ。
直訳)パートナーは寛容で、異なる考えにオープンであるべきだ。

「広い心」というのが具体的にどういうことなのかを表現しました。

Accepting : accept [受け入れる、受諾する(動詞)]の ing 形。寛容である
Open to : 考えが開かれた、オープンである(形容詞)
Different ideas : 異なる考え。「考え」は人によって異なるので複数形が望ましい

ご参考いただければ幸いです。