There's no chance. 「脈なしです。」 「No chance」は英語で「全く可能性がない」という意味を持つ表現です。強く否定的なニュアンスを含みます。主に、何かが起こる可能性が非常に低い、またはゼロであることを強調する時に使います。例えば、自分が特定の試験に合格する可能性が非常に低い場合、「I have no chance of passing the exam」（試験に合格する可能性は全くない）と言います。また、競争相手に勝つ見込みがないと感じる時などにも使えます。 There's no hope for it. それにはもう期待できない。 There's not a snowball's chance in hell that's going to happen. それが起こる可能性は地獄に雪玉が存在するほどの可能性もない。 no hopeは比較的一般的で素直な表現で、どんな状況でも使えます。一方、not a snowball's chance in hellは強調したい時や、非常に否定的な状況を表すために使われます。また、この表現は比較的口語的であり、形式ばった場面では避けるべきです。

続きを読む

That's commonplace for us. 「それは私たちにとってはありふれたものです。」 「Commonplace for us」は、「私たちにとって日常的な」や「私たちにとって一般的な」というニュアンスを持つ表現です。特に、特定のグループや集団が日常的に経験する、または行う事柄や習慣を指す際に使われます。例えば、「英語を話すことは私たちにとって日常的だ」を表す時に、「Speaking English is commonplace for us」と言います。この表現は、日常会話はもちろん、ビジネスや学術の文脈でも広く使われます。 It's everyday stuff for us. 「それは私たちにとっては日常的なものなんです。」 You might find it unusual, but it's just business as usual for us. それが珍しいと思うかもしれませんが、私たちにとってはありふれたものです。 It's everyday stuff for usは我々が日常的に行っていること、あるいは我々が普段から経験していることを指します。一方、It's just business as usual for usは我々が通常の業務を行っていること、特別な事態ではないことを示します。前者は一般的な日常生活に関連し、後者は特に仕事や業務に関連して使われます。

続きを読む

Sum it up, please! まとめてください！ 「Sum it up!」は、「要約して！」や「総括して！」といった意味を持つ英語のフレーズです。誰かが長い話や複雑な説明をした後、その主要なポイントや結論を短くまとめて説明するように求めるときに使われます。ビジネスの会議や学校の授業など、情報を整理し、理解を深めるために使える表現です。 Give me the gist! 「要点を教えて！」 Could you wrap it up, please? 「まとめてくれる？」 Give me the gist!は、話の要点や大まかな内容を知りたいときに使われます。例えば、長い話や複雑な話題を簡潔にまとめて欲しい場合などです。一方、Wrap it up!は、話を終えるように促すときに使われます。例えば、プレゼンテーションが長引いているときや、話が脱線していると感じたときなどです。

続きを読む

Remember, patience is a virtue. 覚えておいてね、忍耐は美徳よ。 「Patience is a virtue.」は、「忍耐は美徳である」という意味です。人が困難や挫折に遭遇した時や、結果がすぐに出ない状況で焦りや怒りを感じた時などに使われます。このフレーズを使うことで、落ち着いて待つことの大切さ、または焦らずに我慢強くあるべきであることをアドバイスすることができます。 You know, good things come to those who wait. Patience is a virtue. 「ねえ、良いことは待つ者に訪れるのよ。忍耐は美徳だから。」 Remember, endurance is the key to success. It's a virtue. 覚えておいて、忍耐は成功への鍵だよ。それは美徳だから。 「Good things come to those who wait」は待つことの価値を示し、結果がすぐに現れない場合でも、時間が経つと良い結果が得られることを励ます表現です。一方、「Endurance is the key to success」は長期間にわたる困難や挑戦を乗り越えることが成功の鍵であることを示す表現です。前者は待つことの価値を強調し、後者は困難を耐えることの価値を強調します。

続きを読む

Could it be the onset of a cold since your throat is hurting? それは喉が痛いから風邪の引き始めじゃない？ 「the onset of a cold」は、「風邪の初期症状」や「風邪が始まるころ」を指す表現です。具体的には鼻水、くしゃみ、喉の痛みなど、風邪を引き始める時に現れる症状を指します。この表現は主に医療関連の話題や日常会話で使われ、自身または他人が風邪を引き始めたことを説明する際に用いられます。例えば、「風邪の初期症状を感じたらすぐに休むこと」といった文脈で使います。 You might be coming down with a cold. 風邪を引き始めているかもしれないね。 You might be feeling a cold coming on if your throat hurts. 喉が痛いなら、風邪を引き始めているかもしれないよ。 「Coming down with a cold」と「Feeling a cold coming on」はどちらも風邪の初期症状を感じ始めている状態を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Coming down with a cold」は症状がすでに現れ、風邪をひいていることが確定的であることを示します。「Feeling a cold coming on」は風邪の初期症状を感じ始めたが、まだ完全に風邪をひいたとは言えない状態を指します。したがって、「Feeling a cold coming on」の方が風邪の状態が軽い可能性があります。

続きを読む