He is in a serious condition because of the trouble he got involved in. 彼は巻き込まれたトラブルのために深刻な状態にある。 「Serious condition」は、「深刻な状態」や「重篤な状態」と訳され、主に人の健康状態を指すのが一般的です。病気が深刻化していたり、事故によって重傷を負っているなど、生命に危険が及ぶ可能性があります。医者が患者の病状を説明する際や、ニュース報道で事故や災害の被害状況を伝える際などに使われます。また、比喩的に、経済や環境などの深刻な問題を指すのにも使えます。 He's in a critical condition due to the trouble he got involved in. 彼は巻き込まれたトラブルのために深刻な状態にあります。 He's in a severe condition due to the trouble he's gotten into. 彼は巻き込まれたトラブルのせいで深刻な状態にある。 Critical conditionとsevere conditionは、主に人々の健康状態を表す際に使われます。Critical conditionは、命に関わるほど重大な状態を指します。一方、severe conditionは、症状が深刻または厳しい状態を指すものの、必ずしも命に関わるわけではありません。そのため、critical conditionは、病状が非常に深刻で急速に進行しているときや、手術が必要な状況などに使われます。一方、severe conditionは、症状が重いが安定している、または病状が徐々に悪化している場合などに使われます。

続きを読む

I visited a lot of shops because I had a hard time finding what I wanted. ほしいものが見つかりにくかったので、たくさんの店をまわりました。 「I visited a lot of shops」という文は、たくさんの店舗を訪れたという経験を表現しています。ショッピングモールや街中を歩き回ってさまざまな店を見て回った、旅行先で色々なお店を訪れた、特定の商品を探すために多くの店を訪れたなど、様々なシチュエーションで使えます。また、単に多くの店を訪れた事実を伝えるだけでなく、その数の多さから時間や労力をかけたことを暗示するニュアンスも含まれています。 I couldn't find what I was looking for, so I hit up a bunch of stores. ほしいものが見つからなかったので、たくさんの店を回りました。 I couldn't find what I was looking for, so I did the rounds at numerous stores. 探していたものが見つからなかったので、たくさんの店をまわりました。 「I hit up a bunch of stores」はカジュアルな表現で、特定の目的がなくても、ただ店を訪れるという意味合いが強いです。「I did the rounds at numerous stores」は、一連の店を訪れて何かを探していたり、比較していたりする時に使われます。この表現は、ある種の目的意識が伴います。つまり、「hit up」はもっと自由で、ランダムな訪問を、「did the rounds」はより目的指向で、計画的な訪問を指す傾向があります。

続きを読む

You're laughing at me. Is something off? 「私のこと笑ってるけど、何かおかしい？」 「Is something off?」は、「何かおかしい？」または「何か違和感がある？」という意味です。具体的な問題を指摘するのではなく、何かが間違っているか、普通でないと感じたときに使います。例えば、友人が普段と違う態度をとったときや、料理の味がいつもと違うときなどに使う表現です。このフレーズは、相手の気持ちを尋ねるときや、状況の確認をするときなど、さまざまなシチュエーションで使用可能です。 Does something seem weird? 「なんかおかしい？」 Is there something not quite right? 「何かおかしいところでもあるの？」 Does something seem weird?は、具体的な理由を示さずに何かがおかしいと感じるときに使います。対照的にIs there something not quite right?は、問題があることを示唆し、特定の状況や問題を指摘している可能性があります。しかし、これらのフレーズは似た意味を持ち、使い方は話す人や文脈によります。

続きを読む

He didn't mean to blame or criticize you. 彼はあなたを責める意味ではなかったよ。 「To blame」は、何か問題が起きた際に、その責任を特定の人や事に押し付ける行為です。主に負の状況で使われ、誰かが間違いを犯したときや期待に反する結果が出たときなどに使用します。 一方、「To criticize」は、何かに対して否定的な意見や批評を述べることを指します。これは、良い意味でも悪い意味でも使えます。たとえば、映画や食事についての評価、または人の行動や態度について指摘する際などに使用します。 どちらも他人との関係性に影響を与える可能性があるので、使用する際には注意が必要です。 He wasn't trying to point fingers at you, he was just giving feedback. 彼があなたを咎めていたわけではない、ただフィードバックをしていただけだよ。 Don't cast aspersions on what the boss said. He didn't mean it in a blaming way. 上司が言ったことについて悪く考えないで。彼はそれを責めるような意味で言ったわけではなかったよ。 To point fingers atは誰かを非難するか、問題の責任を他人に押し付ける行為を指す一方、to cast aspersions onは誰かの評判や名誉を中傷することを表す。前者は具体的な問題やエラーに対する責任の所在を指し示すのに使われることが多く、後者はより一般的な評判の損なわせる行為に用いられます。

続きを読む

I don't have much contact with them. 彼らとはそれほど接点がありません。 「Don't have much contact with」は、「あまり連絡を取り合っていない」や「あまり関わりがない」という意味のフレーズです。人々が他の人との密接な関係を説明する際や、特定の事象や環境との接触頻度が低いことを説明する際に使用します。例えば、「私は彼とあまり接触がない」や、「私は外部の世界とあまり接触がない」などの文脈で使われます。 I don't have much interaction with them. 彼らとはそれほど接点がないです。 I haven't really crossed paths with them much, so I don't know them well. 「彼らとはあまり接点がないので、よく知りません。」 Not much interaction withは、ある人や物事にあまり関わりがないことを明確に示します。一方、Haven't really crossed paths with them much.は、ある人や物事とは適度に関わりがあるものの、頻繁には接触していないことを示します。前者は一般的に、仕事やプロジェクトで特定の人や部署との関与が少ないことを指すのに対し、後者は社会的な状況や出会いの頻度を指すことが多いです。

続きを読む